カテゴリー

B'z TMG

I Know You By Heart / TMG 【和訳】

2019年1月26日

意味やメモ

B'zの松本孝弘のバンド、TMGのアルバム「TMGⅠ」収録の曲

5拍子というなかなか変則的なリズムで、松本さんには珍しい曲。B'zも込みなら哀しきdreamer(シングルFireballのB面)がありますが。

 

歌詞は、愛しい人とはうまくいかなかったけど、しっかり心には留めておくよ、というようなもの

 

 

和訳

美しい朝だ
窓から光が差し込む
絵の中は空虚で、
それは僕も同じ
何かが違う
これは君とは違う感じ
美しい反逆、君の気持を変化させている

木馬の目
君の純潔に終わりはない
心の中に君を受け止める
遠くからでも愛を信じているよ

しっかりと君を心に留めておく
しっかりと君を心に留めておく

僕らは子供だった
どっちつかずの生活で
他の誰も問題じゃなかった
愛のための青写真
手に入れた道へ、ダメにした同盟
一人の本当の信じる者、孤独

僕らは取り戻せるのだろうか
至極当然で
どうすれば僕らは生き延びられるのだろう
遠くからでも愛を信じているよ

しっかりと君を心に留めておく
しっかりと君を心に留めておく

しっかりと君を心に留めておく
しっかりと君を心に留めておく

しっかりと君を心に留めておく
しっかりと君を心に留めておく

 

単語、表現

treason:反逆
carousel:回転木馬、メリーゴーランド
by heart:そらで、暗記して
in the balance:どちらとも決まらないで
blueprint:青写真、計画
give back:返す、
take it for granted:当然のことと思う

 

原詩

A beautiful morning
Light through the windows
Pictures are empty
And so am I
Something is different
This is not like you
A beautiful treason...changing your mind

Oh oh carousel eyes
There is no end to your innocence
I hold you inside
Believing in love from a distance

I know you by heart
I know you by heart

We were children
Lives in the balance
No one else mattered
Blue prints 4 love
2 roads taken, wasted alliance
One true believer...alone

Oh oh can we give back
So much is taken for granted
How can we survive
Believing in love from a distance

I know you by heart
I know you by heart

I know you by heart
I know you by heart

I know you by heart
I know you by heart

-B'z, TMG

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.