カテゴリー

AC/DC

Thuderstruck - AC/DC

2019年1月26日

意味やメモ

AC/DCのアルバム「The Razors Edge」の収録曲で、先行シングル曲でもあります

日本ではそこまで有名じゃないかもですが、アメリカ、ヨーロッパでは軒並みチャート上位を獲得しています。

 

歌詞は、雷に打たれたようにズキューンと気持ちを動かされる感じ、かな

一番は抽象的な表現ですが、二番は遊びに行った時のことですね

 

和訳

雷鳴、雷鳴、雷鳴、雷鳴
俺は捕まった、線路の真ん中で
見回して、もう後戻りができないのだとわかった
思いが駆け巡ったし、何ができるのかと考えた
そして分かった、助けはない、君からの助けはないと
ドラムの音
心臓の鼓動する音
銃のとどろきが俺をバラバラに引き裂く
雷に打たれたんだ

ハイウェイを(馬やバイクに)乗っていった
限界を突破し、街へと着いた
テキサスを経由して、そう、テキサス、楽しかったよ
俺らは何人か女の子と会った
ダンサーとは楽しかったよ
規則はすべて破り
あらゆる馬鹿な真似をして
イエーイエーイエー、彼らは俺らの心を吹っ飛ばした
そして、俺らはかがみながら震えた
また来れるだろうか
そう、やつら、女の子たちはみんな優しかった
雷に打たれたんだ

そして、俺らはかがみながら震えた
また来れるだろうか、お願い

雷鳴、雷鳴、雷鳴、雷鳴
大丈夫、元気にやってる
大丈夫、元気にやってるさ、元気に
雷に打たれた...

 

単語、表現

turning back:スイッチバック、方向転換、
no turning back:後戻りができない
race:競争する、空回りする
mind is racing:思いが駆け巡る
thunderstruck:雷に打たれた、びっくり仰天した
hit:(口語)着く

 

原詩

Thunder, thunder, thunder, thunder
I was caught
In the middle of a railroad track
I looked round
And I knew there was no turning back
My mind raced
And I thought what could I do
And I knew
There was no help, no help from you
Sound of the drums
Beating in my heart
The thunder of guns
Tore me apart
You've been
Thunderstruck

Rode down the highway
Broke the limit, we hit the town
Went through to Texas, yeah Texas, and we had some fun
We met some girls
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules
Played all the fools
Yeah yeah they, they, they blew our minds
And I was shaking at the knees
Could I come again please
Yeah them ladies were too kind
You've been
Thunderstruck

I was shaking at the knees
Could I come again please
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
It's alright, we're doin' fine
It's alright, we're doin' fine, fine, fine
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck, baby, baby
Thunderstruck, you've been Thunderstruck
Thunderstruck, Thunderstruck
You've been Thunderstruck

-AC/DC

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.