正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Rickie Lee Jones

Second Chance / Rickie Lee Jones 【和訳】

投稿日:2019年1月25日 更新日:

和訳

夏の時間、すべてが優しい、裸足で焼けるような通りを歩いて、サークルKに行く
夏の時間、全てが燃えている
この街は陸の帝国にとってのドライブイン

でも大通りを行く彼らは大変な目に合う

でも大丈夫、オッケーなの
私はここからどこかに出ていくから
見ないで、言うことなんてない
絶頂へのカウントダウン

彼らはとても裕福、住宅地の少年たち
彼らは満ち足りてて、トリクルダウンさせたいようね

ララララ...

夏の時間、全てが寒い
お回りやギャングがふらついている
皆が派手な格好をしている

夏の時間、全てがクール
性犯罪者のためのハーフウェイハウスでは。
学校のそば

彼らは笑い、踊り、皆を呼んでいる

もっと前にどうぞ、恥ずかしがらないで
「もう一度のチャンス」を買うんだよ
お願いがあるって?
お前に「もう一度のチャンス」を買ってくれる奴がいたよ

でも私となら大丈夫
彼らがお前を拘束したなら、私は自由になれる
君の6
私の半ダース
で、カウントダウン
大丈夫、オッケー
私はここからどこかに出てくからね
見ないで、言うことなんてない
絶頂へのカウントダウン

 

 

 

意味やメモ

リッキー・リー・ジョーンズのアルバム「The Evening of My Best Day」の収録曲

Sonyのレーベル内コンピレーションアルバム「Woman 6」にも入っていたりします。個人的にはそちらで知りました。

 

 

歌詞は、一言では言いにくいですが色んな皮肉。(あんなにふわっとした曲なのに。。。ただ、本人の今までの歌詞を見ていれば割とよくある感じ)

 

何も知らずにトリクルダウン理論を語る世間知らずな裕福な家庭の少年たちに、

警官やギャングとかのめんどくさいやつらが通りにやたら見回っている町、

「私」の税金で人生を何度でもやり直す(セカンドチャンス)やつら

 

めんどくさいし関わりたくないから、「私」は何も言わずにここから出ていくよ(これもセカンドチャンスかな)とでも言わんばかりに。

 

 

単語、表現

drive-by:車で立ち寄る。ドライブインと近い。
boulevard:大通り
uptown:住宅地区(主に郊外)
trickle down:上から伝わってくる。トリクルダウン理論(上流階級が裕福になれば、貧しい人にも伝わりゆく)
dressed to kill:殺すための服装をしている、悩殺するような、派手な服装、
halfway house:町と町の中間にある宿屋、社会復帰訓練所
lock up:カギをかけて固定する、拘留所

 

 

原詩

Summertime and everything is sweet
Walking barefoot to the circle k
On the burning street
Summertime and everything's on fire
This town is a drive-by for the
Whole inland empire

But down on the boulevard
They take it very hard

But it's alright, it's OK
I was going to move out of here anyway
Don't look at me, I've got nothing to say
Countdown to ecstasy

They are very rich, those boys uptown
They got so much now they wanna
Let it trickle down

La la la la la la

Summertime and everything is chill
Cops and gangsters cruising
Everybody's dressed to kill

Summertime and everything is cool
In the halfway house for sex offenders
By the school

They're laughing, they're dancing
They're calling everyone

Step right up, don't be shy
Buy a second chance
You need a favor?
I got a guy
Who can buy you a second chance...

But it's alright with me
If they lock you up
Then I can be free
Six of you
Half a dozen of me
So count down...
Alright, OK,
I was gonna move out of there anyway
Don't look at me
I've got nothing to say
As you countdown to ecstasy
Countdown to ecstasy

-Rickie Lee Jones

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.