正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

B'z TMG

KING FOR A DAY / TMG 【和訳】

投稿日:2019年1月25日 更新日:

意味やメモ

B'zの松本孝弘によるバンドTMGのアルバム「TMGⅠ」の収録曲

歌詞は、若いころ地元ニューヨークでやんちゃしてたときは楽しかった、みたいな歌詞

作詞はエリック・マーティン

 

エリックの生まれはニューヨークですが、ロングアイランドのため歌詞中に出るブルックリンやロックアウェイ半島とは少し異なり、

また何度か移住しており、青春時代はどちらかというとヨーロッパや、ニューヨークの真反対側にあるカリフォルニア州で過ごしているため、

完全な本人のエピソードというわけでもなさそうです。

 

 

和訳

ベイビー、僕らはオートバイのハートを持った反逆者で、
悪を追いかける想像上の英雄だった
ブルックリンのコーニーアイランド沿岸にいたときは運が良かった
僕はマーロン・ブランドで、いつだって彼女がいた

身長は10フィートで、キングストリートの壁にでっかい影を映す
今じゃ全てが僕の下に戻ってきている

ロックアウェイの少年たちが綱渡りしている
小さな白い嘘つきな愚か者たちのパレード
うっさい騒音が出ていたんだろうね
新聞のトップを飾った、僕らは一日キングだね

町は夏だった、7月より熱い
キャディラックやクラッカージャックのサプライズみたいな生活だった
ベイビー、僕らは反逆者だった、そしてどうやってここへとたどり着いたんだろう
バックミラーの幽霊に取りつかれてさ

身長は10フィートで、キングストリートの壁にでっかい影を映す
今じゃ全てが僕の下に戻ってきている

ロックアウェイの少年たちが綱渡りしている
小さな白い嘘つきな愚か者たちのパレード
うっさい騒音が出ていたんだろうね
新聞のトップを飾った、僕らは一日キングだね

ロックアウェイの少年たちが綱渡りしている
小さな白い嘘つきな愚か者たちのパレード
うっさい騒音が出ていたんだろうね
新聞のトップを飾った、僕らは一日キングだね

 

 

単語、表現

rebel:反逆者
rockaway:ニューヨークシティの中にある半島の名前
walk the wire:綱渡りをする
cracker jack:甘い蜜のかかったポップコーンとピーナッツの入ったお菓子の名前(おもちゃが付属していることがある)、超一流のもの、ずばぬけているもの
rearview mirror:バックミラー

 

原詩

Baby we were rebels with motorcycle hearts
Imaginary heroes after dark
Got lucky down in Brooklyn, the Coney Island shore
I was Marlom Brando, I always got the girl

Ten feet tall a giant shadow on the king street wall
It's all coming back to me now

Rockaway boys walking the wire
Little white liars fools on parade
Big noise no doubt about it
With newspaper crowns we were kings for a day

It was summer in the city, hotter than July
Life was cadillacs and cracker jack surprise
Baby we were rebels so how did I get here
Haunted by the ghosts in my rearview mirror

Ten feet tall a giant shadow on the king street wall
It's all coming back to me now

Rockaway boys walking the wire
Little white liars fools on parade
Big noise no doubt about it
With newspaper crowns we were kings for a day

Rockaway boys walking the wire
Little white liars fools on parade
Big noise no doubt about it
With newspaper crowns we were kings for a day

-B'z, TMG

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.