カテゴリー

David Byrne

Like Humans Do / David Byrne 【和訳】

意味やメモ

デビッド・バーンのアルバム「Look into the Eyeball」収録曲。後にシングルになっています。

何より、Windows XPのWindows Media Playerのサンプルトラックとして収録されたことで全世界に知られることとなりました。

 

歌詞は、完璧じゃないけど人間だからいいじゃない、みたいな感じ。

曲の雰囲気通り、自然に明るい感じです。

 

 

和訳

何百万年もの間、何百万もの家庭で
男が女を愛し、生まれた子を愛した
そうやって傷つけたり、泣いたりすることを学んだ
人間してるって感じ

私は息を吸って、吐いている
こんなファンクしてるハウスの中に滑り込む
シンクの皿
修理中の家
床は見ないで
階段も上がらないで

痛いし、震えるし、弱ってる
人間してるって感じ

働いて、寝て、踊って、死ぬ
食べて、笑って、自分を愛す
酔っぱらってるとき以外テレビは見ない
人間してるって感じ

私は息を吸って、吐いている
こんなファンクしてるハウスの中に滑り込む
シンクの皿
修理中の家
床は見ないで
階段も上がらないで

痛いし、震えるし、弱ってる
人間してるって感じ

私は息を吸って、吐いている
こんなファンクしてるハウスの中に滑り込む
働いてる時も体をくねらせろ
誰でもできる
雨は、女と男の下に降り注ぐ

痛いし、震えるし、弱ってる
人間してるって感じ
私は息を吸って、吐いている

 

単語、表現

stoned:酔っぱらって

 

原詩

For millions of years, in millions of homes
A man loved a woman, a child it was born
It learned how to hurt and it learned how to cry
Like humans do

I'm breathing in
I'm breathing out
So slip inside this funking house
Dishes in the sink
The tv's in repair
Don't look at the floor
Don't go up the stairs

I'm achin'
I'm shakin'
I'm breakin'
Like humans do

I work and I sleep and I dance and I'm dead
I'm eatin, I'm laughin and I'm lovin myself
I never watch tv except when I'm stoned
Like humans do

I'm breathing in
I'm breathing out
So slip inside this funking house
Dishes in the sink
The tv's in repair
Don't look at the floor
Don't go up the stairs

I'm achin'
I'm shakin'
I'm breakin'
Like humans do

I'm breathing in
I'm breathing out
So slip inside this funking house
Wiggle while you work
Anybody can
The rain is pourin in on a woman and a man

I'm achin'
I'm shakin'
I'm breakin'
Like humans do
I'm breathing in
I'm breathing out

-David Byrne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.