正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Smash The Offspring

What Happened To You / The Offspring 【和訳】

投稿日:2019年1月23日 更新日:

和訳

一体何があったんだよ

前はマリファナ吸う時だって、
もうすこし頭がしゃんとしてたはずさ
でも今じゃ、どんなに単純なこともわかってない
俺も小さな絵を書いたり、手振り身振りはできるよ
説明しようとしてみるけど、お前は全然理解しない

なあ、本当に正気じゃないよ
ヤクをやりすぎだよ
ヤクの乱用してる
一体どうしちゃったんだよ

お前は十分にひどいよ、自分でやってるんだぞ
でも、誰かを自分といっしょに連れて行くって、そいつは大したことだね
言っとくけど、僕はそういう人じゃないんだ
そういうやつじゃないんだ
言ってもわからないみたいだけど

なあ、本当に正気じゃないよ
ヤクをやりすぎだよ
ヤクの乱用してる
一体どうしちゃったんだよ
なあ、本当に正気じゃないよ
ヤクをやりすぎだよ
ヤクの乱用してる

俺は同情したか、少し気を緩めたかもしれない
少しはお前が戻ってくる気があると思ったし
けど、お前は朝やって
夜もやってる
人生と向き合いたくないから、嘘をついてる
だから、また俺は明日も来るよ
きっとまたゲーゲーやってるんだろうね
今度会う時は綿を詰められて棺の中かな
俺はいつだって手を貸してきたと思ってるよ
説明したって全然わからないんだろうけど

なあ、本当に正気じゃないよ
ヤクをやりすぎだよ
ヤクの乱用してる
一体どうしちゃったんだよ
一体どうしちゃったんだよ
一体どうしちゃったんだよ

 

意味やメモ

オフスプリングのアルバム「スマッシュ」の収録曲

 

歌詞は、ヤクをやってる友人をどうにかしようと手を尽くすもどうにもならないよ、というもの。

 

海外ドラマを見てると時々親しい人がドラッグにおぼれてその対応に苦しむシーンは結構あったりしますね。

人が変わったかのように気性が激しくなって、掴みかかってきたかと思えば、転げまわって吐いたりして、時に一緒に堕落させて来ようとしたりして

親しい人だろうと、冷静に強く応対しなきゃいけないので、辛そうです。

 

 

単語、表現

toke:マリファナを吸う
have brains:頭が良い
junk:がらくた、麻薬、ヘロイン(俗語)
lose it:平静を失う、かっとなる
that's something else:なんか他のもの、格別にすごいもの
cut some slack:少し緩める、のんびりする
gack:吐く(yackより酷い)
coffin:棺
wad:小さな塊、詰め物

 

 

 

原詩

What in the world happened to you?

Before you started tokin'
You used to have a brain
But now you don't get even the simplest of the things
I can draw a little picture
Or even use my hands
I try to explain but you just don't understand

Man you're really losin' it
And you've really done a lot of junk now
But you keep abusin' it
What in the world happened to you

It's bad enough you do it, you do it to yourself
But taking someone with you well you know that's something else
I say I'm not that kind of person
I'm not that kind of man
I try to explain but you just don't understand

Man you're really losin' it
And you've really done a lot of junk now
But you keep abusin' it
What in the world happened to you
Man you're really losing it
And you've really done a lot of junk now
But you keep on abusin' it
What in the world happened to you

I might be sympathetic or cut a little slack
If I thought that you were willing to give a little back
But you do it in the morning
You do it in the night
You lie to refrain from just facing your life
So I'll see you man tomorrow
You'll be gackin' up again
I'll see you in a coffin by the time your wad is spent
I think of all the times that I tried to lend a hand
I try to explain but you just don't understand

Man you're really losin' it
And you've really done a lot of junk now
But you keep abusin' it
What in the world happened to.
What in the world happened to.
What in the world happened to you

-Smash, The Offspring

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.