正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Deep Purple Machine Head

Picture Of Home / Deep Purple 【和訳】

投稿日:2019年1月22日 更新日:

和訳

誰かが山に叫んでる
自分のことばだけが戻ってくる
そこには誰もいない
それは詐欺だ
俺はいつ学ぶんだ?

俺はここで一人、虚しさ、鷹、雪と一緒に
俺の体を冷やしたり、故郷のことをささやいてくるなんて意地悪だな

盲目的に考える
俺は彼らに見つけられるのだろうか
彼らは知りもしないだろう、
俺が震えていたり、黒い脚のカラスのお召を予期してるなんて

俺はここで一人、虚しさ、鷹、雪と一緒に
俺の体を冷やしたり、故郷のことをささやいてくるなんて意地悪だな

自分で作ったこの刑務所で
行く日来る年が過ぎ、俺は英雄になった
けど尊敬はない
奴らはどこに俺の王座を隠したんだい

俺はここで一人、虚しさ、鷹、雪と一緒に
俺の体を冷やしたり、故郷のことをささやいてくるなんて意地悪だな

 

 

 

 

意味やメモ

ディープ・パープルのアルバム「マシン・ヘッド」の収録曲

 

歌詞は、引きこもってパラノイア的に苦しんでいる様子。

 

ちなみに曲名の、picture of homeは訳すと「故郷の光景」。ホームシック的な感じもあります。

 

 

訳注

Anticpating The call of the black footed crow(訳では、黒い足のカラスのお召を予期する)は、

天使の代わりに自分の遺体にカラスが寄ってくる様を想像している感じです。

妄想っぽいですが、おそらく死期を予感している感じです。

 

 

 

 

単語、表現

emptiness:空虚
unfriendliness:不親切、友好的でない
throne:王座

 

 

 

 

原詩

Somebody's shouting up at a mountain
Only my own words return
Nobody's out there
It's a deception
When will I ever learn?

I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home

Wondering blindly
How can they find me
Maybe they don't even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black footed crow

I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And taunting with pictures of home

Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there's no worship
Where have they hidden my throne?

I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And screaming out pictures of home

-Deep Purple, Machine Head
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.