正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Definitely Maybe Oasis

Cigarettes & Alcohol / Oasis 【和訳】

投稿日:2019年1月22日 更新日:

 

意味やメモ

オアシスのアルバム「Definitelly Maybe」の収録曲

作詞作曲はノエル・ギャラガー

 

歌詞は、ノエルのような生き方について、といったところ

 

やたらと意識高くして、意味もなく働いて人生をつぶしたりする意味も分からないし、

それならお酒やたばこで気持ち良くなって方がマシ

 

労働者階級の心の声、って感じです

 

 

和訳

気のせいか、もしくは遂に生きるに値するなんかを見つけれれたのか
何らかのアクションを求めてる
けど、見つけたのはタバコとアルコールだけなんだよね

人生を日なたで過ごす人生を待ち望むってもあるけど、
コカインでもやってた方がいいだろ
トップに立つことを考えたならね

実現させなくちゃ
実現させなくちゃ
実現させなくちゃ
実現させなくちゃ

腹を立てるほどの価値があるのか
働く価値もないのに、仕事を探すなんて
狂った状況だぜ
それでも、俺に必要なのはタバコとアルコールだけなんだ

人生を日なたで過ごす人生を待ち望むってもあるけど、
コカインでもやってた方がいいだろ
トップに立つことを考えたならね

実現させなくちゃ
実現させなくちゃ
実現させなくちゃ
実現させなくちゃ

 

 

単語、表現

white line:コカインの粉
aggravation:悪化、腹立たせるもの
find O1 O2: O1にO2を見つけてもらう

 

 

原詩

Is it my imagination
Or have I finally found something worth living for?
I was looking for some action
But all I found was cigarettes and alcohol

You could wait for a lifetime
To spend your days in the sunshine
You might as well do the white line
'Cause when it comes on top

You gotta make it happen
You gotta make it happen
You gotta make it happen
You gotta make it happen

Is it worth the aggravation
To find yourself a job when there's nothing worth working for?
It's a crazy situation
But all I need are cigarettes and alcohol

You could wait for a lifetime
To spend your days in the sunshine
You might as well do the white line
'Cause when it comes on top

You gotta make it happen
You gotta make it happen
You gotta make it happen
You gotta make it happen

You gotta
You gotta
You gotta make it

You gotta
You gotta
You gotta make it

You gotta
You gotta
You gotta make it

You gotta
You gotta
You gotta make it

-Definitely Maybe, Oasis

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.