正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

The Police

Message In A Bottle / The Police 【和訳】

投稿日:2019年1月21日 更新日:

和訳

漂流者。ある失われた海の孤島。
ある孤独な日に、私以外の誰もいない
更なる孤独は誰も耐えられないほどだ
絶望に落ちる前に誰か助けてくれ

世界へとSOSを送ろう
世界へとSOSを送ろう
きっと誰かがボトルの中の僕のメッセージを見るはずだ

手紙を書いてから、1年がたつ
でも、このことを最初から知っとくべきだった
望みだけが一緒にいてくれる
愛は人生をいやすこともあるが、
心を傷つけることもある

世界へとSOSを送ろう
世界へとSOSを送ろう
きっと誰かがボトルの中の僕のメッセージを見るはずだ

朝歩いてた
自分の見たものが信じられなかった
とんでもないかずのボトルが岸に打ち上げられていた
一人でいるやつは一人じゃないんだなって思った
とんでもないかずの漂流者たちが
故郷を求めている

世界へとSOSを送ろう
世界へとSOSを送ろう
きっと誰かがボトルの中の僕のメッセージを見るはずだ

SOSを発信

 

 

意味やメモ

ポリスのシングル曲。のちにアルバム「Reggatta de Blanc(邦題:白いレガッタ)」に収録されました。

邦題は「孤独のメッセージ」

イギリスで初チャート1位を取る他、世界的に大ヒットし、今でも時々聴くことがあるのではないでしょうか

印象的なイントロのギターリフが有名ですね。

 

歌詞は、漂流した遭難者が島からメッセージをだすが、他にもたくさんの人が一人で遭難していたということに気づくというもの。

裏の意味としては、人はだれしも孤独である。ということのようです。

 

 

単語、表現

right from the start:最初から
washed up on:打ち上げられる

 

 

 

原詩

Just a castaway
An island lost at sea
Another lonely day
With no one here but me
More loneliness
Than any man could bear
Rescue me before I fall into despair

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle

A year has passed since I wrote my note
But I should have known this right from the start
Only hope can keep me together
Love can mend your life
But love can break your heart

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle

Walked out this morning
Don't believe what I saw
A hundred billion bottles
Washed up on the shore
Seems I'm not alone at being alone
A hundred billion casatways
Looking for a home

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle
Sending out an SOS

-The Police

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.