Rock 'N' Roll Star / Oasis 【和訳 + 解説】

意味やメモ

オアシスのアルバム「Definitely Maybe」に収録された曲。

ベスト盤「Stop the Clocks」にも収録されています

作詞作曲はノエル・ギャラガー

ノエル曰く、この曲だけで言いたいことは全部言っている、とのこと

歌詞は、ノエルの思うロックンロールスター、といったところか

和訳

俺はこの街で人生を送っている
そう簡単にはいかない
一日が過ぎるのは俺には早すぎる
日なたにいる時間がもう少し必要だ
ゆっくりじゃないといけないんだ
一日が過ぎるのは俺には早すぎる

俺は光輝く星のために人生を送っている
人はそんなの時間の無駄だという
そして、もっと楽しいことした方がいい、っていう
俺にとってのそれは一日ベッドの中に過ごすようなことだった
車を出して、本当の遠くまで行こう
俺らの行き先に奴らは関心がない
心の中の俺の夢は現実だ
さあ、俺らは俺が感じる様に目を向けている

今夜、俺はロックンロールスターだ
今夜、俺はロックンロールスターだ

俺はこの街で人生を送っている
そう簡単にはいかない
一日が過ぎるのは俺には早すぎる
日なたにいる時間がもう少し必要だ
ゆっくりじゃないといけないんだ
一日が過ぎるのは俺には早すぎる

俺は光輝く星のために人生を送っている
人はそんなの時間の無駄だという
そして、もっと楽しいことした方がいい、っていう
俺にとってのそれはベッドの中に過ごす日のことだった
車を出して、本当の遠くまで行こう
俺らの行き先に奴らは関心がない
心の中の俺の夢は現実だ
さあ、俺らは俺が感じる様に目を向けている

今夜、俺はロックンロールスターだ
今夜、俺はロックンロールスターだ
今夜、俺はロックンロールスターだ
今の俺と一緒にって気分じゃないのかな
自分らをみてみな、お前らみんな俺の手の中さ

今夜、俺はロックンロールスターだ
今夜、俺はロックンロールスターだ
今夜、俺はロックンロールスターだ

ただのロックンロールさ
ただのロックンロールさ
ただのロックンロールさ
ただのロックンロールさ
ただのロックンロールさ
ただのロックンロールさ
ただのロックンロールさ
ただのロックンロールさ

単語、表現

easy way out:簡単な解決法
be not down:する気がない、他にすることがある

原詩

I live my life in the city
There's no easy way out
The day's moving just too fast for me
I need some time in the sunshine
I've gotta slow it right down
The day's moving just too fast for me

I live my life for the stars that shine
People say it's just a waste of time
Then they said I should feed my head
That to me was just a day in bed
I'll take my car and drive real far
They're not concerned about the way we are
In my mind my dreams are real
Now we're concerned about the way I feel

Tonight I'm a rock 'n' roll star
Tonight I'm a rock 'n' roll star

I live my life in the city
There's no easy way out
The day's moving just too fast for me
I need some time in the sunshine
I've gotta slow it right down
The day's moving just too fast for me

I live my life for the stars that shine
People say it's just a waste of time
Then, they said I should feed my head
Well that to me was just a day in bed
I'll take my car and drive real far
They're not concerned about the way we are
In my mind my dreams are real
Now we're concerned about the way I feel

Tonight I'm a rock 'n' roll star
Tonight I'm a rock 'n' roll star
Tonight I'm a rock 'n' roll star
You're not down with who I am
Look at you now, you're all in my hands tonight

Tonight I'm a rock 'n' roll star
Tonight I'm a rock 'n' roll star
Tonight I'm a rock 'n' roll star
It's just rock 'n' roll
It's just rock 'n' roll
It's just rock 'n' roll
It's just rock 'n' roll
It's just rock 'n' roll
It's just rock 'n' roll
It's just rock 'n' roll
It's just rock 'n' roll