正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Avril Lavigne

Hello Kitty / Avril Lavigne 【和訳】

投稿日:2019年1月20日 更新日:

Avril Lavigneのアルバム「Avril Lavigne」に収録された曲

 

歌詞は、ハローキティがいちゃつきたいほどに大好き、という感じのもの

その他の考察は後ろの訳注で書きました。

和訳

ミナ、サイコー、アリガトー、カ、カ、カ、カワイイ!
カ、カ、カ、カワイイ!

ママは今夜家にはいないの
だから、ハチャメチャできるわ、枕投げしましょ
おっきなパーティよ、オーマイガー
さあパジャマパーティよ
スマーティのパックに埋もれてる太っちょみたいにね
誰かがカップケーキを私に向かって投げる
スピンザボトルの時間ね
明日になったらこのことは話さないわ
あなたと私の秘密にしましょう
アンダーウェアの中でハチャメチャしよう
キティちゃん達どんだけお馬鹿なのよみんな

さあさあ、キティ、キティ
凄い可愛い、可愛い
行かないで、キティ、キティ
私と一緒にいて
来て、来て、キティ、キティ
お馬鹿さん、ほんとお馬鹿さん
行かないで、キティ、キティ
私と遊んでよ

カ、カ、カ、カワイイ!
ハローキティ、ハローキティ
ハローキティ、あなた凄いカワイイわ
ハローキティ、ハローキティ
ハローキティ、ほんとお馬鹿さん

起きて、秘密があるの
約束は守るって赤ちゃん指で指切りよ
見てほしいものがあるのよ
友達になりましょ、ずっとよ
何でもあなたと一緒にしたいの
遊びに来てよ、キティと私に

さあさあ、キティ、キティ
凄い可愛い、可愛い
行かないで、キティ、キティ
私と一緒にいて
来て、来て、キティ、キティ
お馬鹿さん、ほんとお馬鹿さん
行かないで、キティ、キティ
私と遊んでよ

カ、カ、カ、カワイイ!
ハローキティ、ハローキティ
ハローキティ、あなた凄いカワイイわ
ハローキティ、ハローキティ
ハローキティ、ほんとお馬鹿さん

ミナ、サイコー、アリガトー、カ、カ、カ、カワイイ!
ミナ、サイコー、アリガトー、カ、カ、カ、カワイイ!
カ、カ、カ、カワイイ!
カ、カ、カ、カワイイ!
カ、カ、カ、カワイイ!
カ、カ、カ、カワイイ!
ミャーオ!

カ、カ、カ、カワイイ!
ハローキティ、ハローキティ
ハローキティ、あなた凄いカワイイわ
ハローキティ、ハローキティ
ハローキティ、ほんとお馬鹿さん

さあさあ、キティ、キティ
凄い可愛い、可愛い
行かないで、キティ、キティ
私と一緒にいて
来て、来て、キティ、キティ
お馬鹿さん、ほんとお馬鹿さん
行かないで、キティ、キティ
私と遊んでよ

 

訳注

例えば一番Aメロ最後の

How every silly kitty should be
キティちゃん達どんだけお馬鹿なのよみんな

これはハローキティグッズは非常に沢山あり、それらに埋もれている感じの部屋を想像したらよいのではないでしょうか。

 

いわゆるキティラーっていうやつですね。アヴリルももれなくキティラーです。

「kitty」をハローキティのことと取らなければ、確かに全体的に性的な雰囲気になりますが、それほどハローキティを愛でているということでしょう。

 

 

またこの曲は欧米では人種差別的な曲としての批判がありますが、日本ではほぼそういうの意見を聞くことがありません。

 

キティラーのようなバックグラウンドがあまり知られてないことや、

普段のアヴリルと違うかなりクラブ的な曲調が余計に性的な雰囲気を出し、加えてそれらの要素と結び付けられるように「Kawaii」や「Arigato」などの日本語が出てくることが、

欧米での人種差別的な批判につながるのでしょうかね

 

単語、表現

roll around:転げまわる
rager:憤慨する人、大きなパーティ
OMFG:Oh, my fucking God
slumber party:パジャマパーティ
Smarties: ネスレから出ているマーブルチョコのようなお菓子。欧米で有名
chuck:放り投げる
spin the bottle:スピンザボトル。瓶を複数人で囲み、瓶を回してその口の先が向いた人とキスをするというゲーム。
Truth & Dare:パーティゲームの一つ。ゲームをする人は、言いにくいことでも本当のことを言う(truth)か、やりにくいことをする(dare)
pinky:ピンク色の、小指

 

歌詞

Minna saiko, arigato, ka-ka-ka-kawaii
Ka-ka-ka-kawaii

Mom's not home tonight
So we can roll around, have a pillow fight
Like a major rager, OMFG (oh-oh, oh-oh)
Let's all slumber party
Like a fat kid on a pack of Smarties
Someone chuck a cupcake at me
It's time for spin the bottle
Not gonna talk about it tomorrow
Keep it just between you and me
Let's play truth or dare now
We can roll around in our underwear
How every silly kitty should be

Come, come, kitty, kitty
You're so pretty, pretty
Don't go, kitty, kitty
Stay with me
Come, come, kitty, kitty
You're so silly, silly
Don't go, kitty, kitty
Play with me

Ka-ka-ka-kawaii
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so pretty
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so silly

Wake up, got a secret
Pinky swear that you're gonna keep it
I've got something you need to see (oh, woah, woah, woah)
Let's be friends forever
I wanna do everything with you together
Come and play with kitty and me

Come, come, kitty, kitty
You're so pretty, pretty
Don't go, kitty, kitty
Stay with me
Come, come, kitty, kitty
You're so silly, silly
Don't go, kitty, kitty
Play with me

Ka-ka-ka-kawaii
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so pretty
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so silly

Minna saiko, arigato, ka-ka-ka-ka-kawaii
Minna saiko, arigato, ka-ka-ka-ka-kawaii
Ka-ka-ka-ka-kawaii
Ka-ka-ka-ka-kawaii
Ka-ka-ka-ka-kawaii
Ka-ka-ka-ka-kawaii
Meow!

Ka-ka-ka-kawaii
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so pretty
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so silly

Come, come, kitty, kitty
You're so pretty, pretty
Don't go, kitty, kitty
Stay with me
Come, come, kitty, kitty
You're so silly, silly
Don't go, kitty, kitty
Play with me

-Avril Lavigne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.