正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Oasis

D'You Know What I Mean? / Oasis 【和訳】

投稿日:2019年1月18日 更新日:

 

意味やメモ

オアシスのシングル曲。

アルバム「Be Here Now」にも収録されています。

作詞作曲はノエル・ギャラガー

 

歌詞は、ノエルが労働者階級出身である自身のことと合わせ、生まれたときの社会階級と生きる世界のことを語っている感じ、ですね

 

 

一番Aメロには有名曲がいくつかでてきていて

The Blood on the trax(血の轍)はボブ・ディランの曲

The fool on the hill(丘の上の道化)はビートルズの曲

Don't Look Back(振り返るなよ)はボブ・ディランのドキュメンタリー映画です。

 

 

和訳

電車を降りて、夜明けに一人
俺の生まれた穴ぼこに戻る
お空の太陽は決して俺に目を向けない
「血の轍」、きっとありゃ地雷だな
「丘の上の道化」、俺の気分は良い
「振り返るなよ」、だって経験しそうなことっていうのはわかるんだよ

心の目の壁をのぞき込む
知ってる気がする、でもなぜだかはわからない
その質問は必要とするかもしれない答えだね
とっちらかったままで来て、センスのある感じで出て行く
見た目は良くないが、俺も人の子だ
誰も俺に空気をくれない、そいつは俺が呼吸するためのもんだ

俺は俺の製作者に会って、彼を泣かした
肩の上で彼はなぜだか俺に尋ねた
彼の人々が嵐の中を跳びぬけていくことはない
俺は言った、なあ、聞けよ、奴らはお前が生まれていることさえ知らないんだ

俺の人々はここで、いますぐだ
俺の言ってることわかるか?
俺の人々はここで、いますぐだ
俺の言ってることわかるか?
俺の人々はここで、いますぐだ
俺の言ってることわかるか?
イエーイエーイエーイエー

お前の思うことなんて、どうでもいい
だからこぶしを広げるんだ、じゃないと受け取れないだろ
あらゆる人の思索と言葉がお前には必要になるだろう
だから起きてフロアから出たら、人生を信じてみるんだ
誰も二度お前に尋ねることはないね
バスに乗って、家まで持って帰るんだ

俺は俺の製作者に会って、彼を泣かした
肩の上で彼はなぜだか俺に尋ねた
彼の人々が嵐の中を跳びぬけていくことはない
俺は言った、なあ、聞けよ、奴らはお前が生まれていることさえ知らないんだ

俺の人々はここで、いますぐだ
俺の言ってることわかるか?
俺の人々はここで、いますぐだ
俺の言ってることわかるか?
俺の人々はここで、いますぐだ
俺の言ってることわかるか?
イエーイエーイエーイエー

俺の人々はここで、いますぐだ
俺の言ってることわかるか?
俺の人々はここで、いますぐだ
俺の言ってることわかるか?
俺の人々はここで、いますぐだ
俺の言ってることわかるか?
イエーイエーイエーイエー

 

 

 

単語、表現

trax(=tracks)
in style:流行の、センスのある
The fool on the hill:ビートルズの楽曲。ビートルズの作った映画「マジカル・ミステリーツアー」の挿入歌

 

 

 

原詩

Step off the train all alone at dawn
Back into the hole where I was born
The sun in the sky never raised an eye to me
The blood on the tracks, and they must be mine
The fool on the hill, and I feel fine
Don't look back 'cause you know what you might see

Look into the wall of my mind's eye
I think I know, but I don't know why
The questions are the answers you might need
Coming in a mess, going out in style
I ain't good-looking, but I'm someone's child
No one can give me the air that's mine to breathe

I met my maker
I made him cry
And on my shoulder he asked me why
His people won't fly through the storm
I said, "Listen up man, they don't even know you're born"
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

I don't really care for what you believe
So open up your fist or you won't receive
The thoughts and the words of every man you'll need
Get up off the floor and believe in life
No one's ever gonna ever ask you twice
Get on the bus and bring it on home to me

I met my maker
I made him cry
And on my shoulder he asked me why
His people won't fly through the storm
I said, "Listen up man, they don't even know you're born"

All my people right here, right now
They know what I mean yeah, yeah
All my people right here, right now
They know what I mean yeah, yeah
All my people right here, right now
They know what I mean yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

-Oasis

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.