正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Help! The Beatles

The Night Before / The Beatles 【和訳】

投稿日:2019年1月17日 更新日:

和訳

僕らはさよならを言ったんだ、ああ、昨日の夜
君の瞳には愛があった、ああ、昨日の夜は
もう今日は、君の心は変わったんだね
昨日の夜したみたいに、してくれよ

嘘を言っていたのかい、ああ、昨日の夜は
僕はそんなに浅はかだったかい、ああ、昨日の夜は
君を抱き寄せたときは、あんなに心が温かかったのに
昨日の夜みたいに、してくれよ

昨夜は君の事を思い出させる夜になるだろうね
したことを考えたら、泣けてくるよ

僕らはさよならを言ったんだ、ああ、昨日の夜
君の瞳には愛があった、ああ、昨日の夜は
もう今日は、君の心は変わったんだね
昨日の夜したみたいに、してくれよ

君を抱き寄せたときは、あんなに心が温かかったのに
昨日の夜みたいに、してくれよ

昨夜は君の事を思い出させる夜になるだろうね
したことを考えたら、泣けてくるよ

僕らはさよならを言ったんだ、ああ、昨日の夜
君の瞳には愛があった、ああ、昨日の夜は
もう今日は、君の心は変わったんだね
昨日の夜したみたいに、してくれよ

昨日の夜みたいに

 

 

意味やメモ

ビートルズのアルバム「Help!(邦題:4人はアイドル)」の収録曲

作詞作曲はジョン・レノン

 

歌詞は、昨夜と今日という短い間に変わってしまった彼女との関係を、受け入れられなくて憂いているものです。

 

 

 

 

原詩

We said our goodbyes, ah, the night before
Love was in your eyes, ah, the night before
Now today I find you have changed your mind
Treat me like you did the night before

Were you telling lies, ah, the night before?
Was I so unwise, ah, the night before?
When I held you near you were so sincere
Treat me like you did the night before

Last night is a night I will remember you by
When I think of things we did it makes me want to cry

We said our goodbye, ah, the night before
Love was in your eyes, ah, the night before
Now today I find you have changed your mind
Treat me like you did the night before

When I held you near you were so sincere
Treat me like you did the night before

Last night is a night I will remember you by
When I think of things we did, it makes me want to cry

Were you telling lies, ah, the night before?
Was I so unwise, ah, the night before?
When I held you near you were so sincere
Treat me like you did the night before
Like the night before

-Help!, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.