正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Queen

Killer Queen / Queen 【和訳】

投稿日:2019年1月15日 更新日:

和訳

彼女はまだモエ・エ・シャンドンを自分の可愛い棚に入れてる
ケーキを食べさせてあげて、という
マリーアントワネットみたいに
フルシチョフとケネディ(の関係)にも効く、生まれながらに持っている対応策
招待の際はいつでもそう
断れないやつだ

キャビアと煙草
エチケットは熟知している
とびきり素晴らしい

彼女はキラー・クイーン
火薬にゼラチン
レーザービーム付きのダイナマイト
君の心に効くことは保証付き
いつだってね

王子様へのおすすめは
強欲な前菜
試してみます?

面倒なことは避けて
彼女は同じ住所にはとどまらない
会話の中では男爵夫人みたいに話す
中国出身の男に会って、芸者のミナ、に成り下がったようなね
それで、また、ところでさ
君がそういう趣味だったらさ、、

香水は当然パリから来たもの
興味もない車のためなんかに
気難しくて几帳面だね

彼女はキラー・クイーン
火薬にゼラチン
レーザービーム付きのダイナマイト
君の心に効くことは保証付き
いつだってね

即座に、彼女は自らおどけちゃう
子猫ちゃんかってくらい
そして、またすぐに動かなくなる
一時的にガス欠になってる
君を野生的に駆り立てるために、
彼女は全力で君に向かってくる

彼女はキラー・クイーン
火薬にゼラチン
レーザービーム付きのダイナマイト
君の心に効くことは保証付き
いつだってね

王子様へのおすすめは
強欲な前菜
試してみます?
試してみたいんでしょ。

 

 

単語、表現

built-in:備え付け
decline:丁重に断る
versed in:熟知している
insatiable:飽くことのない、強欲な
baroness:男爵夫人
incidentally:偶発的に、ところで、ちなみに、
that way inclined:興味がある、同性愛の
couldn't care less:全く気にしていない
fastidious:気難しい
precise:正確な、几帳面
naturally:当然
at the drop of a hat:即座に
playful:ふざけたがる、遊び好き
out of action:動かなくなる
absolutely:きっぱり
out to get:やっつけようと躍起になる

 

 

 

原詩

She keeps her Moet et Chandon
In her pretty cabinet
"Let them eat cake", she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you're that way inclined

Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild
She's all out to get you

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try

-Queen

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.