DEVIL / B'z 【和訳】+ アルバム「DEVIL」レビュー

和訳

涙がぼくの緑の肌に落ちるのを見てよ
恐怖を感じられる、いつも僕の周りにあるよ

皆元気にやっている、けど、僕はここで座って苦しんでいる
重いね、人生って、嘘で塗り固められてるんだ

君を傷つけるつもりはないのに、君はなぜ僕を傷つけるの
何かが君の魂の中で大きくなっている

楽な出口を探しているんだけど、何も変わらないね
ねえ、君の悪魔は飛ぶんだ、さあ手放してごらん

悪魔の翼で飛べ、たった一つ本物を手に入れろ
悪魔の目で見てみろ、自分の電車を乗り逃すな
悪魔の翼で飛べ、たった一つ本物を手に入れろ
悪魔の唇でキスしよう、脳みそをたたき起こせ

悪魔の翼で飛べ

こぶしを挙げようとするも、動けなくなる
空の果てに向かって叫ぼうとするも、ただのささやきに終わる

悪魔の翼で飛べ
悪魔の翼で飛べ

意味やメモ

B'zのアルバムELEVEN収録の「TOKYO DEVIL」の英語版
日韓共催のサッカーの世界大会、2002 FIFAワールドカップの曲として使われ、
コンピレーションで「2002 FIFA ワールドカップ公式アルバム」に収録されたほか、B'zの韓国限定アルバム「DEVIL」に収録されました。

ちなみにDEVILは、TOKYO DEVILのデモ版が元のようです。
稲葉さんは仮詞をする際にはよく英語でつけていたようなので、上手く使いまわせてちょうどよかったというところでしょうか。

歌詞はTOKYO DEVILの直訳という感じでもなく表現は一部除き違いますが、大筋で言ってることは近いです。

大雑把には、「善でも悪でもいい、素直になりなよ。」って感じ。

アルバム「DEVIL」

韓国限定アルバム。販売元はBeingで公式のもの。

写真はLiar Liarジャケット画像の使いまわしの引き延ばしだったり、安直なB級なデザインが海賊盤っぽい雰囲気しますけどね。

このアルバム発売時は韓国では日本語詞の曲の販売が禁止されていたため、Devilのほかの曲も全て英語詞です。

Devilのほかの曲は新録ではなく、過去の英語詞の曲を集めた形になっています

曲紹介

1.Devil

上で紹介済み

2.Real Thing Shakes

96年に出たシングルで、後にB'z Best Treasureに初めてアルバム収録されました。

プロデューサーを海外ロックバンドをよくプロデュースしている人に任せ、B'zを海外に送ってみた。みたいな感じです。

Aメロのキーが本当に高い!
今にも裂けそうな声です。

この曲より高い声の曲は女性でもそうそうないですね。

歌詞は、本物はやっぱちがうねー、って感じです

3.Bad Communication E.style

バッコミは色々なバージョンが出ていますが、これは「B'z Best Pleasure」俗にいう金版収録の英語ショートバージョン。

歌詞は日本語版とだいぶ違います。

日本語版は名前も知らない女性とのぎこちないやり取りという感じですが、英語版はもう少し打ち解けたところから始まって、相手を積極的に煽っていく感じです。

4.SLAVE TO THE N IGHT

ファーストアルバム「B'z」の収録曲「ハートも濡れるナンバー～stay tonight～」の英語版。

英語版はもともとは「The 7th Blues」に収録されています。

これも歌詞は日本語版と英語版とだいぶ違います。曲調もだいぶ違うけど

日本語版は寂しげにしている女の子をそそのかす感じですが、英語版はブルースっぽく独り善がりな感じが出ています。

5.LADY NAVIGATION(The 7th Blues収録のバージョン)

元は1991年にシングルA面で発表され、後にB'z Best Pleasureでアルバム初収録されました。

また原曲を少しアレンジした英語版がミニアルバム「Mars」に収録され、英語詞はThe 7th Bluesのものとほぼ同じです。

ただアレンジはMarsの英語版に対して、曲は似て非なるものってぐらい様変わりしてて、本当にどんよりしてる。

多分歌詞にLady Navigationって表現がはいってなければ同じ曲って気づかないかもなってぐらいに。

それでも、詞は同じなんですよね。

原詩

See the tears, falling on my green skin
I can feel the fear, it's always all around me
Everybody's doing fine, but I sit here suffering
Heavy is life, when it's painted with lies
I try not to hurt you, why do you hurt me?
Something's growing in your soul
Tryin' to look for an easy way out, but nothing's gonna change
You know your own Devil's gonna fly, so just let it go
Fly with your Devil's wing, to get one real thing
Look with your Devil's eyes, just don't miss your train
Fly with your Devil's wing, to get one real thing
Kiss with your Devil's lips, wake up your brain
Fly with your Devil
Fly with your Devil's wing, to get one real thing
Look with your Devil's eyes, just don't miss your train
Fly with your Devil's wing, to get one real thing
Kiss with your Devil's lips, wake up your brain
You try to raise your fist, but you're paralyzed
You try to scream to the end of the sky, but it's still a whisper
Fly with your Devil's wing, to get one real thing
Look with your Devil's eyes, just don't miss your train
Fly with your Devil's wing, to get one real thing
Kiss with your Devil's lips, wake up your brain
Fly with your Devil's wing
Fly with your Devil's wing

和訳