正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Deep Purple

Black Night / Deep Purple 【和訳】

投稿日:2019年1月13日 更新日:

和訳

黒の夜、なんかおかしい
そんな明るい気分じゃない
腰を据えるのはそんな好きじゃない
俺は探すつもりでいるからね、
自由でいるような将来を
黒の夜は家から延びる長い道のりさ

暗い木などいらない
荒っぽい海もいらない
感じないし、わからない
俺は探すつもりでいるからね、
自由でいるような将来を
黒の夜は家から延びる長い道のりさ

黒い夜、黒い夜
黒の夜はいらない
暗い夜は見えないし
俺は探すつもりでいるからね、
自由でいるような将来を
黒の夜は家から延びる長い道のりさ

 

 

 

意味やメモ

ディープパープルの曲。アルバム「イン・ロック」と同時発売のシングルに収録され、発表されました。

冒頭のリフがとにかく有名ですね。日本ではCMに長いこと使われてるため、ディープパープルを知らないような人でも聞いたことあるのではないでしょうか。

この曲くらいから、ディープパープルはいわゆる70Sハードロックの代表格として売れ始めました。

 

ちなみに歌詞はもともと即興によるもの。

発表されるにあたって多少体裁は整えたと思われますが、そこまで深い意味はないと思われます。

一応流れとしては、黒い夜を、自由な将来に続く憂鬱な時期、の比喩にした感じです。

 

 

 

 

 

単語、表現

sit tight:じっと腰を据える、意見を曲げない

 

 

 

 

原詩

Black night, it is not right,
I don't feel so bright,
I don't care to sit tight.
Maybe I'll find on the way down the line
that I'm free, free to be me.
Black night is a long way from home.

I don't need a dark tree,
I don't want a rough sea,
I can't feel, I can't see.
Maybe I'll find on the way down the line
that I'm free, free to be me.
Black night is a long way from home.

Black night, black night,
I don't need black night,
I can't see dark night.
Maybe I'll find on the way down the line
that I'm free, free to be me.
Black night is a long way from home.

-Deep Purple
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.