正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Anki

Just A Game (Lyrics) feat. HICARI / Anki

投稿日:

和訳

僕らは夜じゅうずっとゲームしてる
彼女は週末になるといつも僕のところで過ごす
そして、僕は他人の言うことなど気にしない
ヘッドフォンをしっかりつけて、プレイ(ボタン)を押す

彼女はハイスコアを取った
そして君はめっちゃ夢中になってる
彼女の求めているって感じじゃないね
ちょっと深く入り込みすぎてる

君とは違って、僕なら自分の心までくれてなんかやらないよ
君とは違って、僕ならクールにプレイするよ、だってたかがゲームなんだよ
ゲームを、僕らはプレイするよ、気持ちが席から離れるまでだけどね
君とは違って、僕は気楽にやるよ、たかがゲームなんだからね

たかがゲームなんだよ
たかがゲームなんだよ

持ちこたえつづけるんだ、だって全部わかるんだろ
彼女はジリジリと、そう、手放しそうだね
君が彼女のところの窓に投げた石は、全部見てるよ
でも、君はもう彼女がゲームを嫌いになってるのに気づくべき、気づいてないし

彼女の話を聞いていないね
彼女が呼んでるとき、彼女が君を呼んでる時
花を持って行ってやれば
彼女の欲しいものがそんなのだと思っているんならね

彼女はハイスコアを取った
そして君はめっちゃ夢中になってる
彼女の求めているって感じじゃないね
ちょっと深く入り込みすぎてる

君とは違って、僕なら自分の心までくれてなんかやらないよ
君とは違って、僕ならクールにプレイするよ、だってたかがゲームなんだよ
ゲームを、僕らはプレイするよ、気持ちが席から離れるまでだけどね
君とは違って、僕は気楽にやるよ、たかがゲームなんだからね

たかがゲームなんだよ
たかがゲームなんだよ

彼女は次のレベルをやってる、とにかく良くなってるね
でもきみはちょっととかいって、本当はずっとやらせろって感じになってる
もし君が彼女無しで生きてけないのなら、できるだけなんでもやることだよ
夜更かしはほどほどにして、花以外の何かを持っていってあげることだ、だってさ、

君とは違って、僕なら自分の心までくれてなんかやらないよ
君とは違って、僕ならクールにプレイするよ、だってたかがゲームなんだよ

君とは違って、僕なら自分の心までくれてなんかやらないよ
君とは違って、僕ならクールにプレイするよ、だってたかがゲームなんだよ
ゲームを、僕らはプレイするよ、気持ちが席から離れるまでだけどね
君とは違って、僕は気楽にやるよ、たかがゲームなんだからね

たかがゲームなんだよ
たかがゲームなんだよ

 

 

意味やメモ

Ankiの楽曲

 

歌詞は、ゲームに熱中しすぎで彼女をほったらかしにする友達への忠告、のようなもの

 

登場人物は、「自分」、「君」、君の「彼女」

ルームシェアでもしているんでしょうかね。「自分」と、男友達の「君」が同じ部屋で、「君」が「彼女」を家に連れてきているような状況です。

でも「自分」は面倒なのかヘッドホンで周りのことはシャットアウト

とはいえ「君」の様子を時々見てるのか、「彼女」のほっとかされ具合を心配している様子です。

 

 

これを書いている自分も結構ゲーム夢中になっちゃうので心当たりがあります笑

特に子供の時は結構あったような、、、気をつけなければ

 

 

 


訳注

turn our headphones all the way up
これのturn ~ upは、上にあげる、スイッチを(上にあげて)つける、というような意味
ここでは、首やヘッドホンかけについている状態を下がっている、ととらえて、耳まで上げるような感じです。

 

 

単語、表現

turn up:上にあげる
come off:という結果になる
AFK = Away From Keyboard
edge closer:少しずつ近づく
in one's power:できるだけ、最大限に

 

 

 

原詩

We’re up all night playing video games
She’s spending every weekend at my place
And I don’t even care about what people say
We turn our headphones all the way up, and we press pla

She’s got the high score
And you’re coming off way too keen
Because you’re not what she asked for
You’re diving in way too deep

Unlike you I know I’m not about to give my heart away
Unlike you I play it cool because I know it’s just a game
That we play, play, till our hearts go AFK, yeah
Unlike you I take it easy ‘cause I know it’s just a game

Know it’s just a game
Know it’s just a game

Keep holding on ‘cause it’s all that you know (all that you know, all that you know)
She’s edging closer, yeah she’s letting go (she’s letting go, she’s letting go)
And I see every rock you throw at her window (see every rock you throw at her window)
But you should know by now she hates that, but you don’t (you don’t, you don’t)

You don’t listen to her
When she’s calling, when she’s calling you just
Show up with some flowers
‘Cause you think that’s what she wants

She’s got the high score
& You’re coming off way too keen
‘Because you’re not what she asked for
You’re diving in way too deep

Unlike you I know I’m not about to give my heart away
Unlike you I play it cool because I know it’s just a game
That we play, play, till our hearts go AFK, yeah
Unlike you I take it easy ‘cause I know it’s just a game

Know it’s just a game
Know it’s just a game

She’s on another level and she’s only getting better
But you’re asking for a moment when you really mean forever
If you couldn’t live without her, do everything in your power
To stay up ‘till early hours, bring her anything but flowers, ‘cause

Unlike you I know I’m not about to give my heart away
Unlike you I play it cool because I know it’s just a game

Unlike you I know I’m not about to give my heart away (give my heart away)
Unlike you I play it cool because I know it’s just a game (know it’s just a game)
That we play, play, till our hearts go AFK, yeah (hearts go AFK)
Unlike you I take it easy ‘cause I know it’s just a game (I know it’s just a game)

Know it’s just a game
Know it’s just a game

-Anki

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.