正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Help! The Beatles

Help! / The Beatles 【和訳 + 解説】

投稿日:2019年1月9日 更新日:

意味やメモ

ビートルズのアルバム「Help!(邦題:4人はアイドル)」の収録曲で、表題曲。

シングル曲で、英米のチャートでは1位をとっています。

現在も時々各所で使われるほかカバーも多数、ビートルズの中でも有名な曲なので、大体みんな聴いたことがある曲になってますね。

 

歌詞は、昔は俺は自立してるんだって感じで簡単には助けなんか求めなかったけど、今はそんなこと言ってられない、

もう一度ちゃんとするために誰か手を貸して、って感じですね

雰囲気は失恋っぽいですが、当時のビートルズの人気がとんでもなく増していく状況についていけないから助けを求めている、という意味を込めているなどとも。

 

 

和訳

助けて、誰か
助けて、誰でもじゃないけど
助けて、誰か助けが必要なんだ
助けて

今よりうんと若くて
別に誰でもいいから助けが、なんて求めはしなかった
でも今じゃそんな日々は過ぎ、自信はないし
自分の気持ちが変わったってわかった、だからドアを開いたんだ

できるならだけど助けてよ、気が沈んでいるんだ
うろうろ気に留めているみたいで感謝するよ、
もう一度地に足を付けるのを手伝ってくれよ
ダメかな、お願い助けてよ

自立心は霧の中で消えちゃったみたい
でも今はいつでも、そしてこれからは不安な気分なのさ
今までやったことないって感じだから、助けが必要なんだ

今よりうんと若くて
別に誰でもいいから助けが、なんて求めはしなかった
でも今じゃそんな日々は過ぎ、自信はないし
自分の気持ちが変わったってわかった、だからドアを開いたんだ

できるならだけど助けてよ、気が沈んでいるんだ
うろうろ気に留めているみたいで感謝するよ、
もう一度地に足を付けるのを手伝ってくれよ
ダメかな、お願い助けてよ

 

 

 

単語、表現

self-assured:自信のある
feel down:気が沈む
feet on the ground:地に足がついている
insecure:不安定な、不安な

 

 

 

 

原詩

I need somebody
(Help) not just anybody
(Help) you know I need someone
(Help)

so much younger than today
(I never needed) I never needed anybody's help in any way
(Now) but now these days are gone (these days are gone) I'm not so self-assured (and now I find)
Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?

My independence seems to vanish in the haze
(But) but every now and then (now and then) I feel so insecure (I know that I)
I know that I just need you like I never done before

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
(Now) but now these days are gone (these days are gone) I'm not so self-assured (and now I find)
Now I find, I've changed my mind, I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me, help me, help me, ooh?

-Help!, The Beatles
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.