正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Rainbow

Long Live Rock 'N' Roll / Rainbow 【和訳】

投稿日:2019年1月8日 更新日:

和訳

夢の終わりに
もし俺がどこのこといっているのかわかるなら、
霧が晴れ始める時

同様のやり方で
今日の終わりに
壁に描かれる音を感じた
そいつはお前に泣いていた
それくらいはお前でもできるだろう

風の渦のように
俺はそいつが俺の心の中で叫んでいるのが聞こえる
ロックンロール万歳
ロックンロールよ永遠に
ロックンロール万歳

また違う時代に、
言葉が韻を踏んでいなかった時代
お前は確信が持てなかった
それから変化を続けた
それは単純だが、奇妙だった
それをすべてを言葉にする感覚を知った
そいつはお前に泣いていた
それくらいはお前でもできるだろう

風の渦のように
俺はそいつが俺の心の中で叫んでいるのが聞こえる
ロックンロール万歳
ロックンロールよ永遠に
ロックンロール万歳
制御できない

ロックンロール万歳
ロックンロールよ永遠に
ロックンロール万歳

ロックンロール万歳
ロックンロールよ永遠に
ロックンロール万歳

偶々俺に起こったことを、お前が知ったなら、
この言葉を広めるんだ
皆にここで言うんだ
それは完全にはっきりしていることだ
皆が発見してきたものの全ての上を進んでいこう
そいつはお前に泣きさけぶ
それをやるのが一番良い

どこでも響く音のように
空気を通じてそれが叫ぶのが聞こえる
ロックンロール万歳
ロックンロールよ永遠に
ロックンロール万歳

生かし続けろ
生かし続けろ
生かし続けろ
ロックンロール万歳
ロックンロールよ永遠に
ロックンロール万歳

 

 

 

意味やメモ

レインボーのアルバム「Long Live Rock 'n' Roll(邦題:バビロンの城門(アーチ)」の収録曲

歌詞は、ロックンロールのアンセム、という感じ。

いままで、ロックンロールは進化していく過程があって、広められて、生きてきている。だから、盛り立てていこうじゃないか。というような。

 

 

 

 

 

単語、表現

long live:~万歳

 

 

 

原詩

At the end of a dream
If you know where I mean
When the mist just starts to clear

In a similar way
At the end of today
I could feel the sound of writing on the wall
It cries for you
It's the least that you can do

Like a spiral on the wind
I can hear it screamin' in my mind
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll

In a different time
When the words didn't rhyme
You could never quite be sure

Then on with the change
It was simple but strange
And you knew the feeling seemed to say it all
It cries for you
It's the least that you can do

Like a spiral on the wind
I can hear it screamin' in my mind
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
I'm losing control

Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll

If you suddenly see
What has happened to me
You should spread the word around
And tell everyone here
That it's perfectly clear
They can sail above it all on what they've found
It cries for you
It's the best that you can do

Like a sound that's everywhere
I can hear it screaming through the air
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll

Let it live
Let it live
Let it live
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
That is how I weight the perfect playing this
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll

-Rainbow
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.