正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

東京事変

歌舞伎 / 東京事変 【和訳】

投稿日:2019年1月7日 更新日:

和訳

楽しいことしたいの?、それとも違うの?
隠れるとこはある?
私たちの秘密知りたい?
あ、覚えてないわ、本当よ

来る、確実にくる
じゃましないで、誰なの?
疲れたのよ、あなたイラつくの
でも大したことないわ、私たちは寛大だからね、ほら

もっと欲しいの?それとも違うの
嫌いな人がいるの?
私たちの秘密知りたい?
おっと、すみませんね、何もなかったわ

来る、本当に来てる
絶対邪魔しないで、あんた本当に誰よ
疲れたのよ、あなたイラつくの
でも大したことないわ、私たちは寛大だからね、ほら

あなたも私たちの仲間に加わるのね、来なさい
恥ずかしがってるなんて馬鹿馬鹿しいわ、あなた誰よ
あーそうだ!とてもやさしくて、ゴージャスな
ねえ、聴いて、私たちはみんな事変よ

 

 

 

意味やメモ

東京事変のアルバム「大人(アダルト)」収録の曲。

1分半程度の小曲で、ライブでは他の曲の前奏的に使われたり、メンバー紹介で使われたりしてますね。

歌詞も、アルバム名のアダルトに合わせた雰囲気で「私たちは事変よ」といっている雰囲気ですね

 

 

 

単語、表現

piss off:イラつかせる
lenient:寛大な
sumptuous:高価な、ぜいたくな

 

 

 

 

原詩

Would you like some fun, or no?
Have you so something to hide?
Do you want to know our secrets?
Oh, I don't remember, really.

It's coming. It's definitely coming.
Don't you interrupt me, who are you?
I am so tired. You are pissing me off.
But doesn't matter, we are lenient,you see.

Would you like some more or not?
Have you got someone to hate?
Do you want to know our secrets?
Oops,sorry we don't have any.

It's coming. it's so coming.
Never interrupt me, who the fuck are you?
I am so tired. You are pissing me off.
But it doesn't matter,we are lenient,you see.

You can join us, come on. you have to.
It's ridiculous to feel shy,who are you?
Ah yes! so sweet,very sumptuous.
Hey, listen up, we are all incidents

 

-東京事変
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.