正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

B'z TMG

Everything Passes Away / TMG 【和訳】

投稿日:2019年1月4日 更新日:

和訳

何にも君の邪魔はさせないし
何にも君を脅かさせない
全部が消え去る

鏡を通して過去を見れば暗く、
僕は探しているものを
見つけられるのだろうか
皆が恐怖を過去から僕らに呼び起こす
愛の試験として与えられた
不可能な人生

時々自分は大声で叫んで、光へと消えたくなる

全てが消え去る
君の愛はこんなことで悩ませない
全てが消え去る
君の心をこんなことでバラバラにさせないよ
全て、全てが、
全てが消え去る

めい一杯の裕福さの中で、自分のことがわかったならどうだろう
欲しいものがすべて手に入って、
気分はいい感じなのか
もう一回見てみたらどう
君を取り囲む愛を見てみるんだ
いい場所じゃないかって
自分の心を治すために

時々起き上がって
自分に必要なものをしっかり手にしよう

全てが消え去る
君の愛はこんなことで悩ませない
全てが消え去る
君の心をこんなことでバラバラにさせないよ
全て、全てが、
全てが消え去る

"神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された
御子を信じる者が一人も滅びないで、永遠のいのちを持つためである。"

全てが消え去る
君の愛はこんなことで悩ませない
全てが消え去る
君の心をこんなことでバラバラにさせないよ
全て、全てが、
全て、全てが、
全てが消え去る
全て、全てが、
全てが消え去る
全て、全てが、
全てが消え去る

 

 

意味やメモ

TMGのアルバム「TMGⅠ」の収録曲

歌詞は、何かに苦しみ自分の周りの様々なことがダメになっていくときのこと

ギターソロ後の語りは聖書からの引用です。最後は神頼み、という感じか。

 

 

 

 

単語、表現

latch on to:しっかりつかむ
beget:(神が神の子を)こしらえる、生じさせる
believeth:believeの古い三人称単数形、動詞

 

 

 

 

原詩

Let nothing disturb you
Let nothing frighten you
Everything passes away

Looking into the past
Through a mirror darkly
Am I ever gonna find out
What I'm searching for
Everybody carries scares
From the past to remind us
Given as a test of love
Impossible life

Sometimes I feel like I
Shout down and fade to light

Everything passes away oh
Let not your heart be so troubled by this
Everything passes away oh
Let not your heart be divided by this
Everything Everything
Everything passes away

What if you find yourself
In a room full of riches
Having everything you want
Does it feel alright
What if you look again
See the love that surrounds you
Isn't it a better place
For your heart to mend

Sometimes I rise up
And latch on to what you need yeah

Everything passes away oh
Let not your heart be so troubled by this
Everything passes away oh
Let not your heart be divided by this
Everything Everything
Everything passes away

For God so loved the world
That He gave His only begotten son
And who so ever believith in Him
Shall not perish
But have eternal life

Everything passes away oh
Let not your heart be so troubled by this
Everything passes away oh
Let not your heart be divided by this
Everything passes away
Everything passes away
Everything Everything
Everything passes away
Everything Everything
Everything passes away

-B'z, TMG
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.