正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Days Go By The Offspring

Cruising California (Bumpin' in My Trunk) / The Offspring 【和訳】

投稿日:

和訳

バーン、バーン、バーン
ビートをあげていこうZE
ウー、ウー
感じたいんだ
カリフォルニア、(また)来れたらいいなあじゃないんだ
だって帰らないんだから
夏が終わるまでは

あー、夏の時間、気楽な生活
クルージングして、音楽はガンガン、俺のハンティントンビーチへ
だって、太陽はまぶしいし、
俺たちは楽しい時間を過ごしている
奴らも腰を突き出して踊ってるよ

君の意中の女の子が前に出てきてるよ
おしりを君に振っているよ
くしゃみでハクション
彼女が君を呼んでるよ、ウーフー!

あのベース聞こえたでしょ
トランクでブンブンいってる
トランクでブンブンいってる
トランクでブンブンいってる、イェー!

あのベース聞こえたでしょ
トランクでブンブンいってる-アハーン
トランクでブンブンいってる-アハーン
トランクでブンブンいってる、さあ行こう

バーン、バーン、バーン
バーン、バーン、バーン
ビートをあげていこう
ウー、ウー
感じたいんだ
カリフォルニア、(また)来れたらいいなあじゃないんだ
だって帰らないんだから
夏が終わるまでは

太陽が沈み
ファイアピットは燃え上がる
それもまたオレンジカウンティでの夏の夜だね

インパラは飼ってるけど、
別に俺は特別な感じでもない
heyとはいっても
hollaとは言わないし

グロスを塗った糸みたいなTバックの女の子
おしりを君に振っているよ
いけるさ
彼女が君を呼んでるよ、ウーフー!

あのベース聞こえたでしょ
トランクでブンブンいってる-アハーン
トランクでブンブンいってる-アハーン
トランクでブンブンいってる、ブンブンならせ!
あのベース聞こえたでしょ
トランクでブンブンいってる-アハーン
トランクでブンブンいってる-アハーン
トランクでブンブンいってる、さあ行こう

バーン、バーン、バーン
ビートをあげていこう
ウー、ウー
感じたいんだ
カリフォルニア、(また)来れたらいいなあじゃないぜ
ラジオを付けたまま
ジリジリと夏は続く

バーン、バーン、バーン
大いに盛り上がろう
ウー、ウー、ウー
君のダチも飲んでるよ
カリフォルニア、(また)来れたらいいなあじゃないんだ
だって帰らないんだから
夏が終わるまでは

 

 

意味やメモ

オフスプリングのアルバム「Days Go By」の収録曲で、シングル曲。

デイズゴーバイの製作中、「シリアスの曲が多くなってきたため少しお気楽ソングを作るか」、ということでできたこのアルバムの中ではちょっと異色の曲。

でも、いい感じにアルバム内での清涼剤になってるように思います。

 

歌詞はわかる通り、地元カリフォルニアをテーマにした馬鹿馬鹿しいくらいに楽しい日々という感じ。

 

 

単語、表現

bumpin':音楽を大きなボリュームでかけている様子
line up for:~ために列を作る
bump and grind:腰を突き出したり、回したりする動き
out in front:前線に出て
caboose:車掌室、カブース、(俗語)尻
fire pits:火口、キャンプファイアーなどで焚火をするような場所
OC:オレンジカウンティ(カリフォルニア州の郡の一つ。オフスプリングの地元)
baller:野球選手、成功者、著名人
impala:インパラ(レイヨウの一種、動物。)
holla:ヒップホップでもよく使われる黒人英語のスラング、連絡する、じゃあな、ナンパする、などの意味がある。
floss:綿毛、デンタルフロス

 

 

原詩

Boom, boom, boom
Turn up the beat, yeah
Ooh, ooh, ooh,
I wanna feel it
California – don’t cha wish that you could come
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone

Ahh, summertime and the living’s easy
Cruisin’, bumpin’ my Huntington Beach
Cause the sun will shine
We have a good time
They all line up for a bump and grind

And the girl that you want
Is directly out in front
And she’s waving her caboose at you
You sneeze
Achoo
She calls you out woo hoo!

‘I know you heard that bass
Bumpin’ in my trunk
B-bumpin’ in my trunk
B-bumpin’ in my trunk’ – Oh yeah!

‘I know you heard that bass
Bumpin’ in my trunk –uh huh
B-bumpin’ in my trunk – uh huh
B-bumpin’ in my trunk’ – Let’s go!

Boom, boom, boom
Turn up the beat, yeah
Ooh, ooh, ooh,
I wanna feel it
California – don’t cha wish that you could come
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone

The sun goes down
The fire pits leap
It’s another summer night here in the OC

Well I’m not no baller
Though I do have an Impala
And I might say hey
But I’d never say holla

And the girl with the gloss
And a G-string just like floss
Well she’s waving her caboose at you
I bet you do!
She calls you out woo hoo!

‘I know you heard that bass
Bumpin’ in my trunk – Uh huh
B-bumpin’ in my trunk – Uh huh
B-bumpin’ in my trunk’ – Bump that trunk!
‘I know you heard that bass
Bumpin’ in my trunk –Uh huh
B-bumpin’ in my trunk – Uh huh
B-bumpin’ in my trunk’ – Let’s go!

Boom, boom, boom
Turn up the beat, yeah
Ooh, ooh, ooh,
I wanna feel it
California – don’t cha wish that you could come
With the radio on
Blazin’ all summer long

Boom, boom, boom
You’re all up freakin’
Ooh, ooh, ooh,
My friends are drinkin’
California – don’t cha wish that you could come
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone

-Days Go By, The Offspring

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.