和訳
男の子達がキスしてきたり、ハグしてきたりする
私は、別にいいのよ
もし彼らがちゃんとした信用を示してくれなかったら、
私は去るだけだし
彼らがお願いしたり、言い訳したりすることだってあり得る
けど、彼らには光が見えないの、そうよ
だってお金を持ち合わせている男はいつだって正しいから、私たちは、
実体のある世界に生きているから
そして、私は実体の女
私たちは実体のある世界に生きているの
そして、私は実体の女
男の子たちがロマンスしたり、スローダンスしたりするけど、
私はそれで大丈夫
私の興味を沸かせられなければ、
彼らのことは捨てることになるけどね
男の子たちがやってみたり、嘘ついたりしても、
私は遊ばせてあげない
ペニーを節約する男は、雨の日にしちゃうだけだから
実体のある世界に生きているから
そして、私は実体の女
私たちは実体のある世界に生きているの
そして、私は実体の女
実体のある世界に生きているから
実体のある世界に生きているから
男の子たちが来たり、去って行ったり
それでいいのよ、あのね
経験は私を豊かにしてくれている
いまじゃ、彼らは私を求めている、だってみんなが、
実体のある世界に生きているから
そして、私は実体の女
私たちは実体のある世界に生きているの
そして、私は実体の女
実体のある世界に生きているから
実体のある世界に生きているから
意味やメモ
マドンナの代表曲。アルバム「Like a Virgin」に収録されたほか、シングルにもなっています。
曲名のMaterial Girlはマドンナの代名詞にもなっています。
Materialは、もともとは「物質的な」という意味ですが、
精神的なものとの対比で、肉体的、肉欲的な
形式的なものとの対比では、実体的な
などのように使われます。
この言葉を多用するこの曲ではそんな意味が込められています。
マドンナがそういう象徴になっているのは、自他ともに認めるところですね。
一言で訳するのはちょっと大変ですが、上の訳が精いっぱいかな。。。
歌詞は、「ちゃんと見えるものを示して、じゃないと遊んであげないし、付き合わないわ。
だって、モノの世界に生きているんだから。」そんな感じですね。
単語、表現
(cold) hard cash:現金
material:物質的な、肉体的な、
slow dance:スローダンス、カップルで踊るゆっくりな動作の踊り
原詩
Some boys kiss me, some boys hug me
I think they're O.K.
If they don't give me proper credit
I just walk awayThey can beg and they can plead
But they can't see the light, that's right
'Cause the boy with the cold hard cash
Is always Mister Right, 'cause we areLiving in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girlSome boys romance, some boys slow dance
That's all right with me
If they can't raise my interest then I
Have to let them beSome boys try and some boys lie but
I don't let them play
Only boys that save their pennies
Make my rainy day, 'cause they areLiving in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girlLiving in a material world (material)
Living in a material worldBoys may come and boys may go
And that's all right you see
Experience has made me rich
And now they're after me, 'cause everybody'sLiving in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girlA material, a material, a material, a material world
Living in a material world (material)
Living in a material world
[repeat and fade]