正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ELLEGARDEN My Own Destruction

Mouse Molding / ELLEGARDEN 【和訳】

投稿日:2018年12月22日 更新日:

和訳

なあ、君がいつ変わったは知らない
君は私にとって太陽だった
何で変わったのかも知らない
君は私にとてもやさしかった
なぜ今日は前と違うののかな
私の求めていたのは君と最後まで一緒にいることだったよ

クローゼットを綺麗にして
君の汚い服も洗った
家を管理すること、ネズミちゃんの皮をはいで
もういや
自分で洗えよ、くそ野郎

結婚した後に君の体重が増えたって気にしないし
お給料が少なくても気にしないよ
なんで今日は前と違うのかな
ねえ、君のくそみたいな態度だけは耐えられないね

クローゼットを綺麗にして
君の汚い服も洗った
家を管理すること、ネズミちゃんの皮をはいで
もういや
自分で洗えよ、くそ野郎
ベッドルームを綺麗にして
くさい靴下も洗ったよ
家を管理すること、ネズミちゃんの皮をはいで
もういや
自分で洗えよ、くそ野郎

君は私が死ぬほど求めていた人だった(昔はだけど)
君は私がいつだって求めていた人だった(それももう過ぎたことだけど)
君は今じゃ聞いているふりをしていて(家では孤独)
もう愛してなさそうに見える
だからこっちも気にかけないんだ

クローゼットを綺麗にして
君の汚い服も洗った
家を管理すること、ネズミちゃんの皮をはいで
もういや
自分で洗えよ、くそ野郎
ベッドルームを綺麗にして
くさい靴下も洗ったよ
家を管理すること、ネズミちゃんの皮をはいで
もういや
自分で洗えよ、くそ野郎

 

 

 

意味やメモ

エルレガーデンのアルバム「My Own Destruction」の収録曲。

歌詞は結婚相手に家のことをほったらかされて、愛想をつかしている、というもの。

 

 

またmouse moldingですが、これは愛撫のことです

moldingの意味の一つに、木の皮を剥ぐといういうような意味があり、mouseの方は加えて睾丸の部分を耳と例えたら、、、みたいな感じですね....

ここでは家事全般と並列に、くそ面倒なことの一つとして挙げられている感じです。

 

 

 

単語、表現

paycheck:給料、小切手

 

 

原詩

Well I don't know when you changed
You were the sun to me
I don't know why you're so changed
You were so sweet to me
I wonder why things are not the same today
All I ever wanted was to stay with you till the end

I cleaned up your closet
I washed your dirty cloth too
House holding Mouse molding
I'm messed up
Wash yourself dick

I don't mind no matter what you weight after marriage
I don't mind no matter if your paycheck is small
I wonder why things are not the same today
You know all I can't bear is your fuckin' attitude

I cleaned up your closet
I washed your dirty cloth too
House holding Mouse molding
I'm messed up
Wash yourself dick
I cleaned up our bedroom
I washed your stinky socks too
House holding Mouse molding
I'm messed up
Wash yourself dick

You were the one I was dying for (only in the past)
You were the one I always wanted (but that's over)
You are pretending to hear me now (alone in the house)
You don't seem to love me no more
So I don't care about you too

I cleaned up your closet
I washed your dirty cloth too
House holding Mouse molding
I'm messed up
Wash yourself dick
I cleaned up our bedroom
I washed your stinky socks too
House holding Mouse molding
I'm messed up
Wash yourself dick

-ELLEGARDEN, My Own Destruction
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.