正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Queen

Don't Stop Me Now / Queen 【和訳】

投稿日:2018年12月19日 更新日:

意味やメモ

クイーンのアルバム「Jazz」に収録された曲。後にシングルカットされています。

歌詞は、題名そのまま、楽しい時間を過ごしているから、この時間を遮らないでくれ、なんなら君も加わればいい、って感じのもの

 

また、人名がいくつか出てきていて

 

I'm a racing car, passing by like Lady Godiva

(僕はレーシングカーさ、ゴディバ婦人みたいに過ぎ去っていく)

のゴディバ婦人は、夫の圧政をやめさせることを約束させることと引き換えに、裸で馬にまたがって街を一周した、といわれる人で、有名な絵にもなっています

民衆は感謝して、その様を誰も覗き見なかったと言われます。

歌詞では、誰にも見えないくらいの速さ、という意味でゴディバ婦人を出したのだと思われます。

 

 

次に

I'm burnin' through the sky, yeah
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit

(僕は空まで焼き切る、そう、200度だぞ
ファーレンハイトが呼ばれるぞ、これは)

のファーレンハイトは、温度の単位の一つ、華氏(degree Fahrenheit)を提唱しその名前の由来になった人です。

華氏は主にアメリカで使用され、日常生活で使用する温度がおおよそ0~100度で収まるような単位になっていて、華氏200度とは非常に高いという感覚でしょう。

ちなみに華氏200度は、摂氏だと93度くらいです。

 

 

和訳

今夜は本当にいい時間を過ごすつもりなんだ
生き生きとした感じで、世界をひっくり返して、そう
そして、エクスタシーを漂うんだ
だから、今は僕を止めないで、僕を止めないでくれ
だって良い時間を過ごしているんだ、いい時間を過ごしているんだから

僕は流れ星さ、空を跳びぬけていくよ
重力の法則を打ち破るトラのように
僕はレーシングカーさ、ゴディバ婦人みたいに過ぎ去っていく
僕は行くぞ、行く、行くんだ
何も僕を止めはしない

僕は空まで焼き切る、そう、200度だぞ
ファーレンハイトさんが呼ばれるぞこれは
光の速さで突っ切っていく
君を音速野郎にしてあげたいね

今は僕を止めないで、本当にいい時間を過ごしている
楽しい時間なんだよ
今は僕を止めないでくれよ
もし君も楽しい時間を過ごしたかったら、電話してくれよ
今は僕を止めないで(楽しい時間を過ごしているんだから)
今は僕を止めないでくれ(そう、楽しい時間を過ごしているんだよ)
僕は何もやめたくないんだ

そう、僕は火星へいく宇宙船さ
衝突針路さ
僕は衛星で、制御不能
僕はセックスマシーンで、再充填の準備はできてるよ
原子爆弾みたいに、寸前だ
ああ、あ、あ、あ、あ、爆発!

僕は空まで焼き切る、そう、200度だぞ
ファーレンハイトが呼ばれるぞこれは
光の速さで突っ切っていく
君を音速女にしてあげたいね

今は僕を止めないで、今は僕を止めないで
今は僕を止めないで、ヘイヘイヘイ
今は僕を止めないで、今は僕を止めないで、
ウ、ウ、ウー、好きなんだ
今は僕を止めないで、今は僕を止めないで、
楽しい時間を、楽しい時間
今は僕を止めないで、今は僕を止めないで、アー

僕は空まで焼き切る、そう、200度だぞ
ファーレンハイトが呼ばれるぞこれは
光の速さで突っ切っていく
君を音速野郎にしてあげたいね

今は僕を止めないで、本当にいい時間を過ごしている
楽しい時間なんだよ
今は僕を止めないでくれよ
もし君も楽しい時間を過ごしたかったら、電話してくれよ
今は僕を止めないで(楽しい時間を過ごしているんだから)
今は僕を止めないでくれ(そう、楽しい時間を過ごしているんだよ)
僕は何もやめたくないんだ

 

 

単語、表現

inside out:裏返し
shotting star:流れ星
leap:跳ぶ、はねる
ball:楽しい時間
collision course:衝突針路

 

 

 

 

原詩

Tonight, I'm gonna have myself a real good time
I feel alive and the world I'll turn it inside out, yeah
And floating around in ecstasy
So don't stop me now don't stop me
'Cause I'm having a good time, having a good time

I'm a shooting star, leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
I'm a racing car, passing by like Lady Godiva
I'm gonna go, go, go
There's no stopping me

I'm burnin' through the sky, yeah
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don't stop me now, I'm having such a good time
I'm having a ball
Don't stop me now
If you wanna have a good time, just give me a call
Don't stop me now ('cause I'm having a good time)
Don't stop me now (yes, I'm havin' a good time)
I don't want to stop at all

Yeah, I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite, I'm out of control
I am a sex machine, ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh, oh, oh, oh, oh explode

I'm burnin' through the sky, yeah
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

Don't stop me, don't stop me
Don't stop me, hey, hey, hey
Don't stop me, don't stop me
Ooh ooh ooh, I like it
Don't stop me, don't stop me
Have a good time, good time
Don't stop me, don't stop me, ah
Oh yeah
Alright

Oh, I'm burnin' through the sky, yeah
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don't stop me now, I'm having such a good time
I'm having a ball
Don't stop me now
If you wanna have a good time (wooh)
Just give me a call (alright)
Don't stop me now ('cause I'm having a good time, yeah yeah)
Don't stop me now (yes, I'm havin' a good time)
I don't want to stop at all

La da da da daah
Da da da haa
Ha da da ha ha haaa
Ha da daa ha da da aaa
Ooh ooh ooh

-Queen
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.