Another One Bites The Dust / Queen 【和訳】

意味やメモ

クイーンの楽曲。シングルとして1980年に発売された後、アルバム「The Game」に収録されました。

邦題は、地獄へ道連れ

作詞作曲はベースのジョン・ディーコン

クイーンには珍しかったファンクな曲。当時はChicなどが売れたころで、それに触発されたようです

あのマイケルジャクソンも好きだったようです。

ただジャンル的や要求される演奏内容があまりメンバーには受けがよくなく、ギターのブライアン・メイや、ドラムのロジャー・テイラーはレコーディングを嫌がったとか。

唯一肩を持ったフレディのおかげで曲になったようなものかもしれません。

歌詞は、そして誰もいなくなった、みたいな雰囲気がしますね。

和訳

スティーブは用心して通りを歩く
帽子のへりをぐっと下げて。
自分の足以外の音はない
マシンガンは準備万端

準備はいいか、準備はいいか
席のシートのへりにはしがみついているか
戸口には銃弾の裂け目、発射音がなる。

また誰かが死ぬ
また誰かが死ぬ
また一人が消え、また一人消え
また誰かが死ぬ
なあ、お前も捕まえるぞ
また誰かが死ぬ

お前がいない間に、僕がお前無しで上手くいっているのをどう思う
僕の持っていたもの全てを奪い、一人追い出したよね

お前は幸せ？満たされてる？
この熱にどれだけ耐えられる？
戸口には銃弾の裂け目、発射音がなる。

また誰かが死ぬ
また誰かが死ぬ
また一人が消え、また一人消え
また誰かが死ぬ
なあ、お前も捕まえるぞ
また誰かが死ぬ

受けてみろ
死ぬんだ
死ぬんだ

また誰かが死ぬ
また誰かが死ぬ
また誰かが死ぬ
また誰かが死ぬ

君は人を傷つけるやり方を沢山もっている
そして彼に現実を突きつける
君は彼を倒せるし、うまく騙したりだってできる
彼を酷い目に合わせて、くたばったら置いていくんだ

でも、僕は準備万端、君の相手する準備はできてる
自分自身の二本の足で立っている
戸口には銃弾の裂け目、その音は繰り返し鳴り続ける

また誰かが死ぬ
また誰かが死ぬ
また一人が消え、また一人消え
また誰かが死ぬ
なあ、お前も捕まえるぞ
また誰かが死ぬ

単語、表現

warily:用心して
brim:へり、縁
doorway:戸口
bite the dust:死ぬ、負ける

原詩

Oh! Let's go!

Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go

Are you ready, hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust

How do you think I'm gonna get along
Without you when you're gone?
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust

Oh, take it
Bite the dust
Bite the dust

Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust

There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him
You can treat him bad and leave him when he's down

But I'm ready, yes, I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust

Shooter
Alright