正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Queen

We Are the Champions / Queen 【和訳】

投稿日:2018年12月18日 更新日:

和訳

報いは受けてきた
何度も何度も
刑期は終えた
犯罪にはかかわってきたわけではないけど

良くない間違いも、いくつかしたけれど
顔に欠けられた砂にもじっとこらえてきた
でも、僕はやりぬいた

進み続けなきゃいけない、ずっと、ずっと

僕らはチャンピオンだ、友よ
最後まで戦い続けるんだ
僕らはチャンピオンだ
僕らはチャンピオンだ
負けてる時間なんかない
だって、僕らは世界のチャンピオンなんだ

僕はお辞儀をして、カーテンコールに応える
君は僕に名声と富や、それらに付随する全てをもたらしてくれた
みんな、ありがとう

でもバラにはベッドがない
楽しいことはもちこせない
人が皆競争を始める前にぼくはそれを困難だと意識する
だから、僕は負けないよ

進み続けなきゃいけない、ずっと、ずっと

僕らはチャンピオンだ、友よ
最後まで戦い続けるんだ
僕らはチャンピオンだ
僕らはチャンピオンだ
負けてる時間なんかない
だって、僕らは世界のチャンピオンなんだ

僕らはチャンピオンだ、友よ
最後まで戦い続けるんだ
僕らはチャンピオンだ
僕らはチャンピオンだ
負けてる時間なんかない
だって、僕らは世界のチャンピオンなんだ

 

 

 

 

意味やメモ

1977年にクイーンのアルバム「News Of The World(邦題:世界に捧ぐ)」に収録され、シングルカットもされました

 

歌詞は、皆が自分の人生のチャンピオンなんだ、という感じのもの。

またその中でも、一番Aメロは、色んな困難はあったけど俺は乗り越えた、

二番Aメロは、俺は成功したけど、それは努力なしに続くわけじゃないと気づいているから頑張るし、君たちには負けない、というもの。

 

過去の人気が簡単に続くわけではないということを、

バラにはベッドがない (it's been no bed of roses)、という表現にするのはなかなか素敵ですね

 

 

 

単語、表現

pay one's due:報いを受ける、刑期を務める
do one's sentence:刑期(sentence=判決で言い渡された刑)を終える
take a bow:お辞儀をする、パフォーマンスの後で拍手にこたえるときのお辞儀

 

 

 

原詩

I've paid my dues
Time after time.
I've done my sentence
But committed no crime.

And bad mistakes‒
I've made a few.
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through.

And I need to go on and on, and on, and on.

We are the champions, my friends.
And we'll keep on fighting 'til the end.
We are the champions.
We are the champions.
No time for losers
'Cause we are the champions of the world.

I've taken my bows,
And my curtain calls.
You brought me fame and fortune, and everything that goes with it.
I thank you all.

But it's been no bed of roses,
No pleasure cruise.
I consider it a challenge before the whole human race,
And I ain't gonna lose.

And I need just go on and on, and on, and on.

We are the champions, my friends.
And we'll keep on fighting 'til the end.
We are the champions.
We are the champions.
No time for losers
'Cause we are the champions of the world.

We are the champions, my friends,
And we'll keep on fighting 'til the end.
We are the champions.
We are the champions.
No time for losers
'Cause we are the champions.

-Queen
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.