正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

L'Ark~en~Ciel

As One / L'Ark~en~Ciel 【和訳】

投稿日:2018年12月14日 更新日:

意味やメモ

アルバム「Awake」に収録されているほぼ英詩の曲

 

As Oneとは直訳では「一つとして」

歌詞中では、live as oneと使われますが、直訳なら「一つとして生活する」
言うまでもなく、一緒に生きていくって感じです

歌詞は、一緒に生きていけないことを少し聖書の神話っぽい雰囲気を絡めながら書いたもの。その辺が少しクラシックな雰囲気を出してますね

 

 

和訳

()内は日本語詞。

(DNAに貼りついた覆い隠せぬ衝動)

繰り返す歴史-恐怖と混乱
歴史がしとしと泣く-幻滅の感覚
繰り返す歴史-パズルのピース
なぜ僕らは一緒になれない

逃げる場所はない-僕らは救いを求める
神の仲裁を待つこともなく
死をも圧倒する木を探して
その果実をもぎ取る-新しい呼吸の仕方を見つける

(未知へのKEYを挿して堕ち行く生に操作を)

繰り返す歴史-恐怖と混乱
歴史がしとしと泣く-幻滅の感覚
繰り返す歴史-パズルのピース
なぜ僕らは一緒になれない
逃げる場所はない-僕らは救いを求める
神の仲裁を待つこともなく
死をも圧倒する木を探して
その果実をもぎ取る-新しい呼吸の仕方を見つける

繰り返す歴史-恐怖と混乱
歴史がしとしと泣く-幻滅の感覚
繰り返す歴史-僕らの最期の時
なぜ僕らは一緒になれない

逃げる場所はない-僕らは救いを求める
神の仲裁を待つこともなく
死をも圧倒する木を探して
その果実をもぎ取る-新しい呼吸の仕方を見つける

 

 

単語、表現

disillusion:幻滅
redemption:身請け、救済、買い戻し
divine:神のような、神聖な
intervention:仲裁、介在

 

 

 

原詩

DNAに貼り付いた覆い隠せぬ衝動

History repeating - panic and confusion
History is weeping - sense of disillusion
History repeating - pieces of a puzzle
Why can't we just live as one?

Nowhere to run - we're seeking redemption
No waiting for divine intervention
Search for the tree that overcomes death
Taking the fruit - discover a new way to breathe

未知へのKEYを挿して堕ち行く生に操作を

History repeating - panic and confusion
History is weeping - sense of disillusion
History repeating - pieces of a puzzle
Why can't we just live as one?
Nowhere to run - we're seeking redemption
No waiting for divine intervention
Search for the tree that overcomes death
Taking the fruit - discover a new way to breathe

History repeating - science and perversion
History is weeping - weapons of destruction
History repeating - in our final hour
Why can't we just live as one?

Nowhere to run - we're seeking redemption
No waiting for divine intervention
Search for the tree that overcomes death
Taking the fruit - discover a new way to breathe

-L'Ark~en~Ciel
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.