正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ELLEGARDEN Pepperoni Quattro

Perfect Days / ELLEGARDEN 【和訳】

投稿日:2018年12月11日 更新日:

和訳

「何故だれも同じままでいないのだろう
僕が原始人みたいじゃん
何故誰も教えてくれないのだろう、
何があってて、何が間違っているのかを。
自分で確かだって思ったことが、
指の間から抜け落ちる」
君がすべてを失ったかのように言った
でもまあ、それで全然いいんだ

僕の手には何もない
どうしたらそんなにすごいものになるかな
君が言ったように、これはパーフェクトな日じゃないね
僕たちの生活は危機に直面している
でも孤独な方がいいなんていうなよ
君も言ってたけど、パーフェクトな日じゃないんだ
でも、そんなのは最初からじゃないか

「多分何かが悪くなってる
俺が偽善者みたいな感じだ
世界は昨日とは全然違うみたい
なんでだか、どんなコインにも裏と表がある」
まるで世界が敵であるかのように、君は言う
でもまあ、それで全然いいんだよ

僕たちは聖人じゃない
でも隠れたくはない
僕らのコントロールできない物事が沢山ある
でも笑顔を無くさないで
誰かが君をがっかりさせるかもしれないけど。
「それが僕の愛しているものだから、彼らには中指を立てる、
言わなきゃいけないのは、「僕らは君みたいにはならないよ」ってこと

僕の手には何もない
どうしたらそんなにすごいものになるかな
君が言ったように、これはパーフェクトな日じゃないね
僕たちの生活は危機に直面している
でも孤独な方がいいなんていうなよ
君も言ってたけど、パーフェクトな日じゃないんだ
でも、そんなのは最初からじゃないか

 

 

意味やメモ

エルレガーデンのアルバム「Pepperoni Quattro」の収録曲。

 

歌詞は、なんか思い通りにならないけど、完璧な日なんてそうそうないし、あまり気にするなよ。って感じの曲

 

笑顔を無くさないで

 

 

 

単語、表現

primitive:原始人
big deal:大したこと、大事なこと、一大事
hypocrite:偽善者
for some reason or other:なんとなく、何らかの理由で
give the middle finger:中指を立てるジェスチャーをする

 

 

 

 

 

原詩

How come no one stays the same
It feels like I'm a primitive
How come no one tells me
what is right or what is wrong
Things I thought were reliable slipped out
between my fingers
You said as if you lost everything
But man it's just all good
There's nothing in our hands
How can it be such a big deal
As you said this is not a perfect day
Our lives are on the edge
Don't say better off alone though
As you said this is not a perfect day
But it's from the start isn't it

"Maybe there's something going wrong
It feels like I'm a hypocrite
The world seems completely different from yesterday
For some reason or other every coin has two sides"
You said as if the world was against you
But man it's just all good
There's nothing in our hands
How can it be such a big deal
As you said this is not a perfect day
Our lives are on the edge
Don't say better off alone though
As you said this is not a perfect day
We never are the saints
But we don't wanna hide
There are many things that are out of our control
Just don't lose your smile
Though someone puts you down
`Cause that is what I love Give them the middle finger
All we have to say is
"We will never be like you"

There's nothing in our hands
How can it be such a big deal
As you said this is not a perfect day
Our lives are on the edge
Don't say better off alone though
As you said this is not a perfect
There's nothing in our hands
How can it be such a big deal
As you said this is not a perfect day
Our lives are on the edge
Don't say better off alone though
As you said this is not a perfect day
But it's from the start isn't it

-ELLEGARDEN, Pepperoni Quattro
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.