正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Queen

I Was Born To Love You / Freddie Mercury, Queen 【和訳】

投稿日:2018年12月8日 更新日:

 

[amazon_link asins='B00BH2WJK4,B01H6EX2PW' template='ProductCarousel' store='wayaku-22' marketplace='JP' link_id='e62616e4-fa00-11e8-94f2-2d01d6ea5a89']

和訳

僕はあなたを愛するために生まれた
心臓が鼓動するたびに
そう、僕は君を大事にするために生まれたんだ
毎日
そうさ

僕はあなたを愛するために生まれた
心臓が鼓動するたびに
そう、僕は君を大事にするために生まれたんだ
毎日
そうさ

君は僕のためにいる人間で
僕は君のためにいる男だ
君は僕のためにつくられた
君は僕のエクスタシーさ
もし僕にあらゆる機会が与えられていたら、
君との愛のために何だってやるだろうね

だから、僕にかけてくれ
君とロマンスさせてくれないか
僕は夢にとらえられ
その夢はかなう
信じられるかい
僕に偶然降りかかった
この信じられないほどの感覚
突き抜けていく

僕はあなたを愛するために生まれた
心臓が鼓動するたびに
そう、僕は君を大事にするために生まれたんだ
毎日
そうさ

君を愛したい
君のことならどんな些細なことでも愛したい
君を愛したい、愛したい、愛したい
君を愛すために生まれた
君を愛すために生まれた
そう僕は、君を愛すために生まれた
君を愛すために生まれた
君を愛すために生まれた
僕の人生のどんな日だって
ウー
この信じられないほどの感覚
突き抜けていく

僕はあなたを愛するために生まれた
心臓が鼓動するたびに
そう、僕は君を大事にするために生まれたんだ
毎日
そうさ

そう、僕は君を愛するために生まれた
僕の人生のどんな日だって

さあ、君を愛す
ねえ、君を愛するために生まれたんだ
そう、僕は君を愛するために生まれたんだ
ねえ、君を愛したいんだ、愛すよ、愛しているよ
君を愛したい
とてもさみしくなるよ、さみしく
そう、君を愛したいんだ

 

 

 

 

 

意味やメモ

クイーンの曲として有名ですが、元々フレディ・マーキュリーのソロ曲。アルバム「Mr. Bad Guy」の収録曲、そしてシングル曲として発表されました

クイーンのバージョンの方は、フレディの死後にクイーンの演奏が重ねられアルバム「Made in Heaven」の収録曲として、発表されました

少なくとも日本ではクイーンのバージョンが有名でしょう。

 

 

動画はクイーンバージョンです。フレディ版は、ドラムやギターなどの生楽器が入っておらずテクノぽさが強いです。

 

 

歌詞は、解説することもないくらい、情熱的かつ直接的な愛情表現ですね。

楽曲の勢いもあって、愛の表現なのに爽快ささえ感じます。

 

 

 

 

単語、表現

kill for: のためなら何でもする
come through:やりぬく、生き抜く

 

 

 

 

 

原詩

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you, ha
Every single day...
Alright, hey hey

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life

You are the one for me
I am the man for you
You were made for me
You're my ecstasy
If I was given every opportunity
I'd kill for your love

So take a chance with me
Let me romance with you
I'm caught in a dream
And my dream's come true
So hard to believe
This is happening to me
An amazing feeling
Comin' through -

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you, honey
Every single day of my life

I wanna love you
I love every little thing about you
I wanna love you, love you, love you
Born - to love you
Born - to love you
Yes I was born to love you
Born - to love you
Born - to love you
Every single day - day of my life
Woh

An amazing feeling
Comin' through

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yeah, I was born to take care of you
Every single day of my life
Yeah I was born to love you
Every single day of my life

Go, woh, I love you babe, hey
Born to love you
Yes, I was born to love you hey
I wanna love you, love you, love you
I wanna love you
Yeah yeah
Ha ha ha ha ha it's magic
What ha ha ha
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
I want to love you
It's magic
Love you, love you
Yeah, give it to me

-Queen
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.