正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ELLEGARDEN My Own Destruction

Under Control / ELLEGARDEN 【和訳 + 解説】

投稿日:2018年12月6日 更新日:

意味やメモ

エルレガーデンのミニアルバム「My Own Destruction」の収録曲。

歌詞は、母親くらいの歳の彼女がいることを他人にとやかく言われるけど、そんなのほっといてくれよという話

 

 

和訳

いいアドバイス全部に飽き飽きしてる
友よ心配ありがとう
でも、彼女が僕といてくれないときは、悪夢なんだ
なんで彼女を選んだのか不思議に思うかもね

彼女は40で僕は22
彼女の肌は自分の母親みたいな感じ
僕が32になったら、彼女は50だ
何の意味があるのかなんてこねくり回してないで
ほっといってくれ

彼女の優しいスマイルは僕の傷ついた心をいやす
それだけで十分、君にはわからないだろうが
彼女が僕を気にかけてくれる様には、今まで誰もしてくれなかった
それだけで十分、そういうことなんだ

ありがとう、でも困ってないから
君の心配と僕は関係ないね
今までと違って、自分をコントロールできてる
まだ君は彼女を選んだことに驚いているみたいだね

彼女が22の時僕が4つだった
多分その時に会わなくて良かったよ
32歳の時は僕は14だった
気にしてないし、僕は幸せなんだ
ほっといてくれ

彼女の優しいスマイルは僕の傷ついた心をいやす
それだけで十分、君にはわからないだろうが
彼女が僕を気にかけてくれる様には、今まで誰もしてくれなかった
それだけで十分、そういうことなんだ

彼女の写真をいつも財布の中に入れている
彼女の誕生日の贈り物を買いに行く
彼女の笑っているかをがみたいな
まだなんで僕が彼女を選んだのか不思議に思ってるみたいだね
ほっといてくれ

彼女の優しいスマイルは僕の傷ついた心をいやす
それだけで十分、君にはわからないだろうが
彼女が僕を気にかけてくれる様には、今まで誰もしてくれなかった
それだけで十分、僕に必要なのは彼女だけだ
彼女の優しいスマイルは僕の傷ついた心をいやす
それだけで十分、君にはわからないだろうが
彼女が僕を気にかけてくれる様には、今まで誰もしてくれなかった
それだけで十分、そういうことなんだ

 

 

 

単語、表現

what is the point:何の意味があるか

 

 

 

原詩

All good advice but I'm sick of it
My friends thanks for your anxiety
But it's a nightmare when she's not with me
You wonder why I chose her

She's 40 and I'm 22
Her skin is almost like my mother's
She'll be 50 when I'm 32
Stop wondering what is the point
Leave us alone

Her sweet smile is cure for my wounded mind
That's all and you won't understand
Way she cares for me no one else has ever done
That's all hey I do mean it

Thank you man but don't trouble yourself
Your worries are nothing to me
I'm under control like never before
Still you wonder why I chose her

I was 4 when she was 22
Maybe it's good we didn't meet then
I was 14 when she was 32
I don't care I'm happy with that
Leave us alone

Her sweet smile is cure for my wounded mind
That's all and you won't understand
Way she cares for me no one else has ever done
That's all hey I do mean it

Her picture is always in my wallet
I'm going out to buy her a birthday gift
I wanna see her smilling face
Still you wonder why I chose her
Leave us alone

Her sweet smile is cure for my wounded mind
That's all and you won't understand
Way she cares for me no one else has ever done
That's all and all I need is her
Her sweet smile is cure for my wounded mind
That's all and you won't understand
Way she cares for me no one else has ever done
That's all hey I do mean it

-ELLEGARDEN, My Own Destruction
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.