和訳
彼女とはご破算にした、今日で10回目
言おうと思っている全てのことを練習した
でも彼女はやって来たんだ
僕はおじげづいた
彼女を取り戻して、愛撫した
僕は今使われているんだよね
いじめられるのは好きだからね、これでいいんだ
彼女は僕で遊んでいるだよね
いいんだ、僕には自尊心なんてないからね
オーイェー、イェーイェー
僕らは夜に外出する予定を立てる
僕は夜中の二時まで待ってから、ライトを消す
この拒絶が僕をとても卑屈にさせる
彼女が関係を続けるなら、僕はただ同じようにいうだけだ
オーイェー、イェーイェー
彼女が僕のことだけを求めてるって言っていると、
僕はなぜ彼女が僕の友達と寝ているのか不思議に思う
彼女が僕が病気みたいだというときは
後どれだけ自分が残っているのかなと思う
多分僕は自分のことを守っていくべきな気がする
でも、こういう風にしていくのが本当はいいのではないかって考えもする
苦しめば苦しむほど、気にするようになっていくんだ、そう、イェーイェー
さあ、もう少し話そうか
余裕以上のことが起きる
夜遅く、彼女はうちのドアをノックしてきた
また酔っぱらっていて、性交の相手を探している
ダメ、っていうべきなのだろう
でも、彼女が準備万端の時にそれは難しい
僕は無口だが、弱虫じゃない
自尊心のないただのカモなんだ
オーイェー、イェーイェー
彼女が僕のことだけを求めてるって言っていると、
僕はなぜ彼女が僕の友達と寝ているのか不思議に思う
彼女が僕が病気みたいだというときは
後どれだけ自分が残っているのかなと思う
多分僕は自分のことを守っていくべきな気がする
でも、こういう風にしていくのが本当はいいのではないかって考えもする
苦しめば苦しむほど、気にするようになっていくんだ、そう、イェーイェー
意味やメモ
オフスプリングのアルバム「スマッシュ」に収録の曲です。ベスト盤にも収録されています
欧州、北アメリカではシングル曲です。
歌詞は、彼女との一方的な関係について。
曲名のself esteemは、訳すと「自尊心」。歌詞では、自分には自尊心がないから一方的に、まるで性欲処理道具のように使われているこんな関係でもいいんだ、という風に使われています。
単語、表現
write off:ご破算にする、手紙を一気に書き上げる、手紙で注文する、ダメだとみなす、決めつける
lose one's nerve:おじげづく
made her dessert:クンニをする
keep it up:がんばる、頑張り続ける
stick up for:支持する、応援する、弁護する
it shows:わかる、わかりやすい
relate:物語る、話す
admit:認める、余地がある
score:性交相手を見つける
dweeb:弱虫
原詩
I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
But she came over
I lost my nerve
I took her back and made her dessertNow I know I'm being used
That's okay because I like the abuse
I know she's playing with me
That's okay 'cause I've got no self-esteemOh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeahWe make plans to go out at night
I wait till two then I turn out the light
This rejection's got me so low
If she keeps it up I just might tell her soOh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeahWhen she's saying that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well I guess I should stick up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care, right, yeah, yeahNow I'll relate this a little bit
That happens more than I'd like to admit
Late at night she knocks on my door
She's drunk again and looking to score
Now I know I should say no
But that's kind of hard when she's ready to go
I may be dumb
But I'm not a dweeb
I'm just a sucker with no self-esteemOh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeahWhen she's saying, oh, that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying, oh, that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well, I guess I should stick up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right, yeah, yeah, yeah