カテゴリー

Stiff Dylans

Ultraviolet / Stiff Dylans 【和訳】

2018年11月29日

和訳

彼女は波のよう、しかも突然現れた
彼女はどうにかしなきゃいけない悩みの種
彼女の作る輪の中で
僕はきっと巡っているだろう

彼女の視線しだい
僕の目の行き先は。
透明で割り切れないよ

君のつけたあの火
良いのか、悪いのか決められないよ
僕がその(火の)横にいくときに燃え上がる
君の光はウルトラ・ヴァイオレット

まるでおかしな幻想だよ
脳みそのもつれをほどきながら進んでいく
僕はそうじゃないって否定されて冷え込む
君の光はウルトラ・ヴァイオレット
ウルトラ・ヴァイオレット

今がそういう段階、変わっていくとき
僕らはめぐってゆく
安全なんだろうけど、だらだらしている感じ
転落を切り抜けるなんて、まだまだ先の話

これはわかっているんだ
それは曲がったりしない
透明で割り切れない

君のつけたあの火
良いのか、悪いのか決められないよ
僕がその(火の)横にいくときに燃え上がる
君の光はウルトラ・ヴァイオレット

まるでおかしな幻想だよ
脳みそのもつれをほどきながら進んでいく
僕はそうじゃないって否定されて冷え込む
君の光はウルトラ・ヴァイオレット
ウルトラ・ヴァイオレット

君のつけたあの火
良いのか、悪いのか決められないよ
僕がその(火の)横にいくときに燃え上がる
君の光はウルトラ・ヴァイオレット

まるでおかしな幻想だよ
脳みそのもつれをほどきながら進んでいく
僕はそうじゃないって否定されて冷え込む
君の光はウルトラ・ヴァイオレット
ウルトラ・ヴァイオレット

君の光はウルトラ・ヴァイオレット

まるでおかしな幻想だよ
脳みそのもつれをほどきながら進んでいく
僕はそうじゃないって否定されて冷え込む
君の光はウルトラ・ヴァイオレット
ウルトラ・ヴァイオレット

 

 

 

 

意味やメモ

ジョージアの日記(原題: Angus, Thongs and Perfect Snogging)の劇中歌、エンディング曲の一つで、演奏はStiff Dylans

この映画のために書かれていて、歌詞はロビー視点で、映画のストーリーを意識して書かれた雰囲気のものになっています。

(少なくとも、劇中で歌われる一番とサビは。2番A,Bメロは恋人関係が少し落ち着いた後って感じですね)

 

映画中は基本的にジョージア視点なのでわかりにくいですが、ロビーもジョージアが現れてなかなかに悩んだということなんでしょうね....

 

ultravioletは直訳すると紫外(線)、ちょっと専門用語チックで趣がないので上の訳ではそのままウルトラ・ヴァイオレットにしました

歌詞の「良いか悪いかよくわからないけど」は二股は良くないし、彼女は途中結構派手にやらかしたし、けど強く焼き付いてくる、そんな紫外線みたいな恋人ということでしょうか。

 

 

 

 

訳注
on her sight these eyes dependは、depend onを意識して倒置的にとりました

 

 

 

 

単語、表現

breaking:最新の、突然現れる
indivisible:分割できない
undecided:決心がついていない、迷っている、まだ決まらない
ultraviolet:紫外(線)
unravel:(糸や疑問を)ほどく、解明する
dangle:ぶらぶら揺れる、ぶら下がる

 

 

 

 

原詩

She's a wave and she is breaking
She's a problem to solve
And in that circle she's making
I will always revolve

And on her sight
These eyes depend
Invisible and Indivisible

That fire you ignited
Good, bad and undecided
Burns when I stand beside it
Your light is ultraviolet

Visions so insane
Travel unraveling through my brain
Cold when I am denied it
Your light is ultraviolet
Ultraviolet

Now is a phase and it's changing
It's rotating us all
Thought we're safe but we're dangling
And it's too far to survive the fall

And this I know
It will not bend
Invisible and indivisible

That fire you ignited
Good, Bad and undecided
Burns when I stand beside it
Your light is ultraviolet

Visions so insane
Travel unravelling through my brain
Cold when I am denied it
Your light is ultraviolet,
Ultraviolet

That fire you ignited
Good, Bad and undecided
Burns when I stand beside it
Your light is ultraviolet

Visions so insane
Travel unravelling through my brain
Cold when I am denied it
Your light is ultraviolet,
Ultraviolet

Your light is ultraviolet
Visions so insane
Travel unravelling through my brain
Cold when I am denied it
Your light is ultraviolet
Ultraviolet

-Stiff Dylans
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.