Magical Mystery Tour / The Beatles 【和訳】

和訳

寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、マジカルミステリーツアーだよ
寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、マジカルミステリーツアーだよ

寄ってらっしゃい、(お誘いだよ)
見てらっしゃい、マジカルミステリーツアーだよ
寄ってらっしゃい、(予約しに集まれー)
見てらっしゃい、マジカルミステリーツアーだよ

マジカルミステリーツアーが
君を連れ去りに待ってるよ
君を連れ去りに待ってるよ

寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、マジカルミステリーツアーだよ
寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、マジカルミステリーツアーだよ

寄ってらっしゃい、(欲しいものは全部あるよ)
見てらっしゃい、マジカルミステリーツアーだよ
寄ってらっしゃい、(満足を保証するよ)
見てらっしゃい、マジカルミステリーツアーだよ

マジカルミステリーツアーで
君を連れ去れたらよいな
君を連れ去れたらよいな

マジカルミステリーツアー

寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、マジカルミステリーツアーだよ
寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、マジカルミステリーツアーだよ

寄ってらっしゃい、(お誘いだよ)
見てらっしゃい、マジカルミステリーツアーだよ
寄ってらっしゃい、(予約しに集まれー)
見てらっしゃい、マジカルミステリーツアーだよ

マジカルミステリーツアーが
君を連れ去りにやってくる
君を連れ去りにやってくる

マジカルミステリーツアーが
君を連れ去りたくてたまらないよ
君を連れ去りたくてたまらないよ

意味やメモ

ビートルズの曲で、同名のアルバム「マジカルミステリーツアー」に収録され、

ビートルズが作った同名の映画「マジカルミステリーツアー」のオープニングテーマでもあります

映画のオープニングということで、みんな集まれー、面白い映画だよーって興業してる雰囲気の歌詞です。

歌詞の通り、映画でもお客がマジカルミステリーツアーのチケットを買いに来るシーンで使われます。

単語、表現

roll up:くるくる巻く、集まる

原詩

Roll up roll up for the Mystery Tour
Roll up roll up for the Mystery Tour

Roll up
That's an invitation
Roll up for the Mystery Tour
Roll up
To make a reservation
Roll up for the Mystery Tour

The Magical Mystery Tour
Is waiting to take you away
Waiting to take you away

Roll up
Roll up for the Mystery Tour
Roll up
Roll up for the Mystery Tour

Roll up
They've got everything you need
Roll up for the Mystery Tour
Roll up
Satisfaction guaranteed
Roll up for the Mystery Tour

The Magical Mystery Tour is hoping to take you away
Hoping to take you away

The Mystery Tour
Ah

The Magical Mystery Tour
Roll up
Roll up for the Mystery Tour

Roll up
That's an invitation
Roll up for the Mystery Tour
Roll up
To make a reservation
Roll up for the Mystery Tour

The Magical Mystery Tour
Is coming to take you away
Coming to take you away

The Magical Mystery Tour
Is dying to take you away
Dying to take you away
Take you toda

y