Run For Your Life / The Beatles 【和訳】

和訳

君が他の男といるのを見るくらいだったら、死んでた方が良いよ、お嬢さん
あたまをおさえとくべきだよ、もしくは僕がどこにいるかわからなくなるよ、お嬢さん、

出来るもんなら懸命に逃げるんだな、お嬢さん
頭を砂の中に隠してさ、お嬢さん
他の誰かといるところを捕まえたら、
もうお仕舞さ、お嬢さん

ねえ、僕は意地悪なやつなんだ
生まれながらに嫉妬の心を持っててさ
あと、一生かけてなんかいられないんだ、
君をちゃんと規則に従わせることにね

出来るもんなら懸命に逃げるんだな、お嬢さん
頭を砂の中に隠してさ、お嬢さん
他の誰かといるところを捕まえたら、
もうお仕舞さ、お嬢さん

こう説教するけどさ
つまり、全部言ってきたことだよ
ねえ、決意は固めたんだ
あとは、君が死んでたらいいな

出来るもんなら懸命に逃げるんだな、お嬢さん
頭を砂の中に隠してさ、お嬢さん
他の誰かといるところを捕まえたら、
もうお仕舞さ、お嬢さん

君が他の男といるのを見るくらいだったら、死んでた方が良いよ、お嬢さん
あたまをおさえとくべきだよ、もしくは僕がどこにいるかわからなくなるよ、お嬢さん、

出来るもんなら懸命に逃げるんだな、お嬢さん
頭を砂の中に隠してさ、お嬢さん
他の誰かといるところを捕まえたら、
もうお仕舞さ、お嬢さん

ななな～

意味やメモ

ビートルズのアルバム「ラバーソウル」の最終トラック

邦題は浮気娘。

歌詞は、

他の男といるのを見るくらいなら、彼女が死んでるのを見る方がまだいい、とでも言ってしまうほどに、

彼女の浮気に困っている男について。

単語、表現

toe the line:規則に従う
sermon:説教

原詩

Well, I'd rather see you dead, little girl
Than to be with another man
You better keep your head, little girl
Or you won't know where I am

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand, little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl

Well, you know that I'm a wicked guy
And I was born with a jealous mind
And I can't spend my whole life
Trying just to make you toe the line

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand, little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl

Let this be a sermon
I mean everything I've said
Baby, I'm determined
And I'd rather see you dead

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand, little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl

I'd rather see you dead, little girl
Than to be with another man
You better keep your head, little girl
Or you won't know where I am

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand, little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na