正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Splinter The Offspring

Spare Me The Detail / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年11月22日 更新日:

和訳

俺のガールフレンド、俺のどうしようもないドーナッツ
またいつぞやの夜もパーティに出かけた
でも、三時間後には7杯のイエーガーを飲んで
違う男とベッドルームにいたんだ

知りたくもないね
これ以上言わないでくれ
本当に聞きたくないんだ
彼女が宙に浮かんでるみたいなことはね

別に、敵のふりをしてたわけじゃない
なぜ、知ってないといけないんだよ
俺がこんなにやらかしたわけじゃない
良ければ、細かいことは勘弁してくれないかな

まあ、僕に教えたくなる気持ちはわかるよ
彼らは僕に手助けしたり、目を覚まさせようと思っている
でも、詳しい説明するだけで俺はかっとしたくなるね
君たちがそうするたびに、そのこと自体がナイフになる

知りたくもないね
これ以上言わないでくれ
本当に聞きたくないんだ
彼女が宙に浮かんでるみたいなことはね

別に、敵のふりをしてたわけじゃない
なぜ、知ってないといけないんだよ
俺がこんなにやらかしたわけじゃない
良ければ、細かいことは勘弁してくれないかな

彼らがたてていた音なんか聞かなくていいだろ
どれだけそれが続いていたか、どれだけ壁が揺れてたかなんて聞かなくてもいいだろ

今は、悲しみに揺れるベッドで途方に暮れているよ
僕たちは、あったかもしれない明日を失っている
頭の中を繰り返し突き抜ける
彼女に言っていなかったことで、僕は悲しくなる

幻想を抱いては狂いそうになる
頭の中に焼き付いたイメージから逃れられない
バカな気分だ、彼女のことをずっと信じていたのに
誰かが彼女を犯していたなら、さっさとその場を離れよう

知りたくもないね
これ以上言わないでくれ
本当に聞きたくないんだ
彼女が宙に浮かんでるみたいなことはね

別に、敵のふりをしてたわけじゃない
なぜ、知ってないといけないんだよ
俺がこんなにやらかしたわけじゃない
良ければ、細かいことは勘弁してくれないかな

知りたくないから
知りたくないんだ
(良ければ、細かいことは勘弁してくれないかな)
知りたくないんだ
(良ければ、細かいことは勘弁してくれないかな)
知りたくないんだ

 

 

 

 

意味やメモ

オフスプリングのアルバム「スプリンター」の収録曲。

歌詞は、すぐに誰かと寝ちゃう女の子がガールフレンドの男に、友人が面白がってか励ますつもりか話をほじくり返しまくるって内容。

ベッドがきしむ音とか壁が揺れたりだとかそんな話まで何回もさせるなよ、話すこっちが辛いんだよって感じです。

 

最初のdumb donutは彼女の呼び名。そのまま、くそドーナッツ。とかそんな感じでしょう。

想像はつくと思いますがドーナッツはあそこのことで、尻軽を揶揄してる感じです。

 

 

 

 

 

 

単語、表現

jäger:イエーガーマイスターというドイツのお酒。様々なハーブやフルーツが使われている35度のリキュール
mess up big time:大失敗する
open up the eye:目を覚まさせる
play by play:詳しい説明、実況放送
lose it:平静を失う
wallow:揺れながら進む、転げまわる、ぜいたくに溺れる
sit with:を看病する
vision:夢、光景、ビジョン、幻想

 

 

 

 

 

原詩

My girlfriend, my dumb donut
Went up to a party just the other night
But three hours later and seven shots of jäger
She was in the bedroom with another guy

And I don't really wanna know
So don't tell me anymore
And I really don't wanna hear
About her feet all up in the air

And well I'm not the one who acted like a hoe
Why must I be the one who has to know?
I'm not the one who messed up big time
So spare me the details if you don't mind

Now I can understand friends who wanna tell me
They think they're gonna help me, open up my eyes
But the play by play makes me wanna lose it
Every time you do it man, it turns the knife

And I don't really wanna know
So don't tell me anymore
And I really don't wanna hear
About her feet all up in the air

And well I'm not the one who acted like a hoe
Why must I be the one who has to know?
I'm not the one who messed up big time
So spare me the details if you don't mind

Now I don't need to hear about the sounds they were makin'
And I don't need to hear about how long it was takin'
Or how the walls they were shakin'

Now lying in bed wallowing in sorrow
Missin' the tomorrow that we could have had
Running through my head, over and over
Things I never told her that just make me sad

And it drives me insane sittin with a vision
stuck with that image burned into my brain
And I feel so dumb that I could ever trust her
When someone else fucked her, then walked away

And I don't really wanna know
So don't tell me anymore
And I really don't wanna hear
About her feet all up in the air

And so I'm not the one who acted like a hoe
Why must I be the one who has to know?
I'm not the one who messed up big time
So spare me the details if you don't mind

Cuz I don't wanna know
Don't wanna know
(Spare me the details if you don't mind)
Don't wanna know
(Spare me the details if you don't mind)
Don't wanna know...

-Splinter, The Offspring
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.