正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Chic

Le Freak / Chic 【和訳、解説】

投稿日:2018年11月20日 更新日:

和訳

狂いあがれ
フリークよ、これがチックだ
狂いあがれ
フリークよ、これがチックだ
狂いあがれ

新しいダンスの流行りって聞いたことある?
私たちに聞いたら、きっと驚くだろうね
誰もがやってるとても楽しいこと
あなた次第だ、確実にできるよ
若いも老いてるのもやってるよ、そうさ
一回やってみよ、それでもう納得するよ
これが「Le Freak」っていうんだ、みんな夜も昼もやってるよ
私たちに任せて、こんな感じだよ

狂いあがれ
フリークよ、これがチックだ
狂いあがれ

プレッシャーでまいってしまったね
頭がグルグルしてしまってるかな
リズムを感じて、韻を踏め
続くんだ、そしてマジでいい時間を過ごすんだ
「サヴォイでストンプ」の日々みたいにな
さあ狂おう、なんて嬉しいんだ
来いよ、54まで
フロアでスポットを見つけ出せ

狂いあがれ
フリークよ、これがチックだ
狂いあがれ

さあ狂おう
狂うんだ
さあ狂おう

プレッシャーでまいってしまったね
頭がグルグルしてしまってるかな
リズムを感じて、韻を踏め
続くんだ、そしてマジでいい時間を過ごすんだ
「サヴォイでストンプ」の日々みたいにな
さあ狂おう、なんて嬉しいんだ
来いよ、54まで
フロアでスポットを見つけ出せ

狂いあがれ
フリークよ、これがチックだ
狂いあがれ
フリークよ、これがチックだ
狂いあがれ

 

 

 

 

 

意味やメモ

この曲は、有名なディスコソングとして、そして時代のヒット曲であり

Chicの代表曲でもあります。

曲名とグループ名はわからなくても、「freak out!!」っていうのだけ耳に残ってた、なんて人も結構多いのではないでしょうか。

でもよく歌詞を見ると、実は曲名もグループ名も同じだけ連呼していたという。

 

 

歌詞は、「(ディスコで)狂ったように楽しもう、このChicの「Le freak」で」って感じ

 

 

54はStudio 54というニューヨークの有名なナイトクラブ
Stompin' at the Savoy(サヴォイでストンプ)はエドガー・サンプソンというジャズミュージシャン、サクソフォーニストの書いた曲で、ジャズスタンダードになっている曲です。

 

 

 

単語、表現

le:フランス語の単数名詞に使う冠詞
c'est: (フランス語)= this is
freak out(俗語): 驚く、パニックを起こす、
craze:流行
be sold:納得する
pressure:押されること、プレッシャー、圧力
Stompin' At The Savoy:ジャズスタンダード曲の一つ

 

 

 

原詩

Aaahh freak out!
Le freak, c’est Chic
Freak out!
Aaahh freak out!
Le freak, c’est Chic
Freak out!

Have you heard about the new dance craze?
Listen to us, I'm sure you'll be amazed
Big fun to be had by everyone
It's up to you, it surely can be done
Young and old are doing it, I'm told
Just one try, and you too will be sold
It's called Le Freak! They're doing it night and day
Allow us, we'll show you the way

Aaahh freak out!
Le freak, c’est Chic
Freak out!

All that pressure got you down
Has your head spinning all around
Feel the rhythm, check the rhyme
Come on along and have a real good time
Like the days of stopping at the Savoy
Now we freak, oh what a joy
Just come on down, to fifty four
Find a spot out on the floor

Aaahh freak out!
Le freak, c’est Chic
Freak out!

Now freak!
I said freak!
Now freak!

All that pressure got you down
Has your head spinning all around
Feel the rhythm, check the rhyme
Come on along and have a real good time
Like the days of stopping at the Savoy
Now they freak, oh what a joy
Just come on down, to fifty four
Find a spot out on the floor

Aaahh freak out!
Le freak, c’est Chic
Freak out!
Aaahh freak out!
Le freak, c’est Chic
Freak out!
Aaahh freak out!

-Chic
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.