正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

t.A.T.u

Not Gonna Get Us / t.A.T.u 【和訳】

投稿日:2018年11月18日 更新日:

和訳

私たちは捕まらない
奴らに私たちは捕まらない
私たちは捕まらない
私たちは捕まらない
奴らに私たちは捕まらない
奴らに私たちは捕まらない
私たちは捕まらない
奴らに私たちは捕まらない
私たちは捕まらない

ここから始めて、約束しましょう
あなたと私、ただ正直にね
逃げるんだ、私たちを止められるものなんて何もない
私たちを覆うように夜がくれたって

すぐそこで、笑い声と声がする
雲を潜り抜け、山を越え、
何もない道を逃げるんだ
飛行場からの光があなたを照らす

私たちを止められるものは何もない、今は。愛してる
奴らに私たちは捕まらない
奴らに私たちは捕まらない
私たちを止められるものは何もない、今は。愛してる
奴らに私たちは捕まらない
奴らに私たちは捕まらない
奴らに私たちは捕まらない

私たちは捕まらない
私たちは捕まらない
私たちは捕まらない
私たちは捕まらない

逃げるんだ、全てをシンプルにしたままで
夜はやってくる、私たちの守護天使
私たちは急いで進む、十字路には誰もいない
私たちの魂が昇る、奴らに私たちは捕まらない

あなたへの愛、いつだって、永遠に
ただあなたと私、他のものは何もない
戻らない、あそこへは戻らない
奴らはわかってない
奴らは私たちのことをわかってない
奴らは私たちのことをわかってない

私たちは捕まらない
奴らに私たちは捕まらない
私たちは捕まらない
私たちは捕まらない

私たちを止められるものは何もない、今は。愛してる
奴らに私たちは捕まらない
奴らに私たちは捕まらない
私たちを止められるものは何もない、今は。愛してる
奴らに私たちは捕まらない
奴らに私たちは捕まらない
奴らに私たちは捕まらない

 

 

 

 

意味やメモ

All the things she saidと並び、t.A.T.uの代表曲の一つ。

アルバム「t.A.T.u 200 Kmh in the Wrong Lane 」に収録。シングルでも出ています。
また「200 ПО ВСТРЕЧНОЙ」という元々のロシア語版が東欧諸国で先に出ておりこちらには二曲のロシア語版などが収録されています

 

歌詞は、二人で逃げている、感じですが、

それに加え、All the things she saidと同じようにt.A.T.uのコンセプトであるレズビアンの二人という設定も少し感じられます。

 

All the~でも説明しましたが、同性愛はロシアでは忌避されがちで理解されがたいため、それだけでもかなりショッキングな設定でしょう。

設定を加味して深読みすれば、そんな行き場のない同性愛の二人が愛を信じて逃げている、という感じ。かな

 

またソチオリンピックでは、タトゥーの出身地のロシアということもあり、この曲が開会式の直前に使われまた、本人も登場しました。

歌詞中に何度も出て、曲名でもある、not gonna get us「私たちは捕まらない、追いつかれない」、というメッセージはオリンピックにもちょうどよいのかも。

 

 

 

単語、表現

night fall:夕暮れ
airfield:飛行場
guardian angel:守護天使、強く援助してくれる人

 

 

 

原詩

Not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
They're not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us

Starting from here, let's make a promise
You and me, let's just be honest
We're gonna run, nothing can stop us
Even the night that falls all around us

Soon there will be laughter and voices
Beyond the clouds over the mountains
We'll run away on roads that are empty
Lights from the airfield shining upon you

Nothing can stop us, not now, I love you
They're not gonna get us,
They're not gonna get us
Nothing can stop us, not now, I love you
They're not gonna get us,
They're not gonna get us
They're not gonna get us

Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us

We'll run away, keep everything simple
Night will come down, our guardian angel
We rush ahead, the crossroads are empty
Our spirits rise, they're not gonna get us

My love for you, always forever
Just you and me, all else is nothing
Not going back, not going back there
They don't understand,
They don't understand us
They don't understand us

Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
They're not gonna get us,
Not gonna get us

Nothing can stop us, not now, I love you
They're not gonna get us,
They're not gonna get us
Nothing can stop us, not now, I love you
They're not gonna get us,
They're not gonna get us
They're not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us

-t.A.T.u
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.