正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

In Through the Out Door Led Zeppelin

In The Evening / Led Zeppelin 【和訳】

投稿日:2018年11月17日 更新日:

レッド・ツェッペリンの実質最終アルバム「インスルージアウトドア」の一曲目

少し陰鬱な感じは、歌詞も同じ感じですね。

 

歌詞は、暮れまで待っても愛しい人が来なくてどんよりしている様。

 

 

和訳

暮れ、日も終わるころ
女を探してた
でもあの子は来ない
だからって彼女に惨めに思われるようなことをするなよ
彼女が憐れみを示すことはないし、
ルールがあるってわけでもない

愛を頂戴
君の愛を頂戴
ああ、君の愛を頂戴
ただ、とにかく必要なんだ

それで、彼女には、肌の下を持ってかれるなよ
それは不幸と災難でしかない
始まったあの日から
暗闇の中でお前が泣き叫ぶのが聞こえる
誰かに助けを求めたりするな
慈悲の心でいっぱいってわけじゃないんだ
自分自身をのろうしかないからね

愛を頂戴
君の愛を頂戴
ああ、君の愛を頂戴
ただ、とにかく必要なんだ

単純だよ
君の経験してきた辛さっていうのは
幸運から目を背けることもある
君に残されたのはすべてそれ(幸運)
ああ、どん底で孤独だね
ああ、頂上ではめまいさ
でも、真ん中あたりに立っているなら、
止まるわけにはいかないんだろうね、ああ

愛を頂戴
君の愛を頂戴
ああ、君の愛を頂戴
ただ、とにかく必要なんだ

おお、君の日々が持ってくるものは
全て窮地では隠れていて役に立たない
そいつじゃ状況は変わらないからな
もしも無風状態で踊っているなら
一日はすぐに過ぎる、やめないといけない、やめないといけないね
もし万が一に強いならだけど。
もし多くを期待しないならだけど。

愛を頂戴
君の愛を頂戴
ああ、君の愛を頂戴
ただ、とにかく必要なんだ

 

 

 

 

単語、表現

play (one) for a fool: を馬鹿みたいに、哀れなやつのように扱う
doldrums:無風状態、沈滞、低迷、憂鬱
off-chance:めったにないチャンス、万が一に期待する、かすかな望み

 

 

 

 

原詩

In the evening
When the day is done
I'm looking for a woman
But the girl don't come
So don't let her
Play you for a fool
She don't show no pity, baby
She don't make no rules

Oh, I need your love
I need your love
Oh, I need your love
I just got to have

So don't you let her
Oh, get under your skin
It's only bad luck and trouble
From the day that you begin
I hear you crying in the darkness,
Don't ask nobody's help
Ain't no pockets full of mercy, baby
'Cause you can only blame yourself

Oh, I need your love
Oh, oh, I need your love
Yeah, I need your love
I just got to have

Oh, it's simple
All the pain that you go through
You can turn away from fortune, fortune, fortune
'Cause that's all that's left to you
Oh, it's lonely at the bottom
Man, it's dizzy at the top
But if you're standing in the middle
Ain't no way you're gonna stop, oh

Oh, I need your love
Oh, oh, I need your love
Oh, oh, I need your love
I just got to have

Ooh, whatever that your days may bring
No use hiding in a corner
'Cause that won't change a thing
If you're dancing in the doldrums
One day soon, it's got to stop, it's got to stop
When you're the master of the off-chance
When you don't expect a lot

Oh, I need your love
Oh, oh, I need your love
Oh yeah, I need your love
I just got to have, I just got to have

-In Through the Out Door, Led Zeppelin
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.