正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Rise And Fall Rage And Grace The Offspring

You're Gonna Go Far, Kid / The Offspring 【和訳+解説】

投稿日:2018年11月14日 更新日:

オフスプリングのアルバム「Rise and Fall, Rage and Grace」の収録曲。欧州、北アメリカ、豪州ではシングルになっています。

歌詞は一言で言うなら、悪魔に取りつかれた少年、とでもいえばよいのか。詳しくは続きを。

 

和訳

俺に嘘のつき方を見せてくれ
君は常にすごくなっていく
そして、教えるのが難しい技術の類からは目を背ける
一言の賢い言葉で、疑うことを知らない集団を扇動する
そして君が一線に戻ってくれば、
モブどもは立ち上がる

さあ踊れ、くそやろう、踊れ
なあ、彼には機会がなかった
誰も知りさえしなかったんだ、そんなの君だけだったって。

そして、君はこっそり逃げる
今日彼を外に連れ出せ
よくやったぞ
君は成功するよ、若者よ

千もの嘘と上手い口実で
両目のちょうど間をうて
両目のちょうど間をうて
立ち去れば
もう何も言うことはない
君の眼の中にある光を見てごらん
彼らが命からがら逃げていくのが見えるだろ

ゆっくり線から出て
君の視界へゆっくり近づく
やりきるんだ、油断はしない
これは俺のシーン
君にとって邪魔なものがあれば、
誰かが償う
君の欲しいものが手に入らなければ、
全部俺のせいになるんだ

さあ踊れ、くそやろう、踊れ
なあ、俺には機会がなかった
誰も知りさえしなかったんだ、そんなの君だけだったって。

そして君は先頭を行く
陽の光をみせる
君はよくやったね
君は成功するだろうね、若者よ、当てにして、騙される

千もの嘘と上手い口実で
両目のちょうど間をうて
両目のちょうど間をうて
立ち去れば
もう何も言うことはない
君の眼の中にある光を見てごらん
彼らが命からがら逃げていくのが見えるだろ

さあ踊れ、くそやろう、踊れ
なあ、彼には機会がなかった
誰も知りさえしなかったんだ、そんなの君だけだったって。

さあ踊れ、くそやろう、踊れ
なあ、俺には機会がなかった
本当に君だけだった。

千もの嘘と上手い口実で
両目のちょうど間をうて
両目のちょうど間をうて
立ち去れば
もう何も言うことはない
君の眼の中にある光を見てごらん
彼らが命からがら逃げていくのが見えるだろ

賢いアリバイ、ハエの王
両目のちょうど間をうて
両目のちょうど間をうて
立ち去れば
もう何も言うことはない
君の眼の中にある光を見てごらん
彼らが命からがら逃げていくのが見えるだろ

 

 

意味やメモ

まず蠅の王、という単語について。

この単語は歌詞の最後に出てきますが、これは新約聖書に出てくる悪魔を指す言葉でもあり、1954年に出た小説の名前でもあります。のちに何度か映画化されました。

内容は、ごく簡単にまとめると、少年たちが集団で遭難するが、

その中で最初にリーダーになった比較的真っ当な意見をする少年と、
承認欲求と嫉妬でどんどん野蛮になっていきつつも、仲間を増やしていく少年の対立についてです。
具体的に蠅の王が指すのは、食べた豚の頭に蠅が群がっているもののことで、人の心の闇の象徴そして、この小説のテーマでもあります。

 

これがこの曲でもテーマみたいなものですね。

 

実際にこの曲の歌詞の中の、君(you)は、悪魔みたいな心で巧みな言葉で集団を扇動し、全体を狂わせていく。
そして、何も考えていない人間がどんどん従い、まともな人たちは悪者にされて殺されたり、逃げたりする。

 

全体主義的なものに対する批判でもあるのかな。

 

 

単語、表現

turn against:とは反対の方向を向く、敵対する
set off:(人を)挑発、扇動する
jump to one's feet: 飛び起きる、突然立ち上がる
mob:暴徒、一団、野次馬
run for one's life:一目散に逃げだす
wide awake:完全に目が覚めた、油断のない、抜け目のない
Lord of flies:蠅の王(小説や映画になったお話)

 

歌詞

Show me how to lie
You're getting better all the time
And turning all against the one
Is an art that's hard to teach
Another clever word
Sets off an unsuspecting herd
And as you get back into line
A mob jumps to their feet

Now dance, fucker, dance
Man, he never had a chance
And no one even knew
It was really only you

And now you steal away
Take him out today
Nice work you did
You're gonna go far, kid

With a thousand lies
And a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

Slowly out of line
And drifting closer in your sights
So play it out I'm wide awake
It's a scene about me
There's something in your way
And now someone is gonna pay
And if you can't get what you want
Well it's all because of me

Now dance, fucker, dance
Man, I never had a chance
And no one even knew
It was really only you

And now you'll lead the way
Show the light of day
Nice work you did
You're gonna go far, kid, trust, deceived!

With a thousand lies
And a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

Now dance, fucker, dance
He never had a chance
And no one even knew
It was really only you

So dance, fucker, dance
I never had a chance
It was really only you

With a thousand lies
And a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

Clever alibis, Lord of the flies
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

-Rise And Fall Rage And Grace, The Offspring
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.