OH JAPAN ~OUR TIME IS NOW~ / TMG 【和訳】

和訳

※ラップ(日本語)
(この聖地に生を受け　紅い太陽に抱かれ戦う戦士達
Power&Glory みなぎる力と栄光限りなく　汝の国)

その地のどこかで、遊んでる子供がいる
彼は、その国の魂を信じ、夢見ている

日より出ずる、山は高く
力と栄光とともに
この国の心から

戦いへと燃え立つ英雄達皆が聞き入れる
それを故郷へと持ち帰るという声こそが本当に大切だということを

金の天使の翼を身に着けて、空を飛びぬける
星をめざして夜はやってくる
僕らのいる世界の注目の集まる場所へ連れて行ってくれ
炎へと近づき、成功をおさめろ
聖なる地に立つ
ああ、日本、俺たちの時間は今だ

このままじゃいけないね
でも、いい感じにいけそうなものはあるんだ
行動と情熱の間のにあるようなね。
行き場がなくなるなんてことはないよ

トーチを高く上げながら雲を上る
力と栄光を感じろ
この国の心から

自由の輪を照らす全ての英雄たちは
俺たちにお告と道理を授けるその声を聞く

金の天使の翼を身に着けて、空を飛びぬける
星をめざして夜はやってくる
僕らのいる世界の注目の集まる場所へ連れて行ってくれ
炎へと近づき、成功をおさめろ
聖なる地に立つ
ああ、日本、俺たちの時間は今だ

その地のどこかで、遊んでる子供がいる
彼は、その国の魂を信じ、夢見ている

意味やメモ

B'zの松本孝弘が洋楽ロックバンドのメンバーを集めて作ったバンド、TMGの曲。
アルバム「TMG Ⅰ」の収録曲でシングルでもあります。

洋楽っぽさと、日本音階による日本ぽさの混ざったちょっと不思議さが混ざった雰囲気で、かなりユニークかつパワフルなハードロックになっています。

かっこいい、、

歌詞は、スポーツ番組のタイアップがあったことから最初にテーマが決まっており、日本のアンセムのような曲を作ることがテーマだったようです。

歌詞は実際そんな感じ。「日本の魂」って感じですかね?

作詞はエリック・マーティンとジャック・ブレイズです。

単語、表現

shoot for:目指す
eyes of the world:世間の目、世界の注目
save the day: 土壇場で勝利や成功を得る、困難から救う
Something's got to give:このままじゃいけない
lightning in a bottle: すばらしいまた珍しい思い付き、物事を得て、いつでも世に出せる状態

原詩

※ラップ
この聖地に生を受け　紅い太陽に抱かれ戦う戦士達
Power&Glory みなぎる力と栄光限りなく　汝の国

Somewhere in the land there's a child at play
He's believing, dreaming, spirit of the nation
Rising from the sun, there's a mountain high

With the power and the glory
From the heart of the country

Heroes all-blazing into battle
Hear the call-bringing it home is all that really matters

Flying through the sky on the wings of golden angels
Shooting for the stars the night comes alive
Take me to the place with the eyes of the world upon us
Waking up the fire and saving the day
Standing on the sacred ground
Oh Japan, our time is now

Something's got to give
I'm lightning in a bottle
Between the action and passion
I won't be stuck in the middle

Climbing from the clouds
With the torch held high
Feel the power and the glory
From the heart of the country

Heroes all-light the rings of freedom
Hear the call-giving us all a voice and a reason

Flying through the sky on the wings of golden angels
Shooting for the stars the night comes alive
Take me to the place with the eyes of the world upon us
Waking up the fire and saving the day
Standing on the sacred ground
Oh Japan, our time is now

Heroes all-light the rings of freedom
Hear the call-giving us all a voice and a reason

Flying through the sky on the wings of golden angels
Shooting for the stars the night comes alive
Take me to the place with the eyes of the world upon us
Walking up the fire and saving the day
Standing on the sacred ground
Oh Japan, our time is now

Somewhere in the land there's a child at play
He's believing, dreaming, spirit of the nation