Maybe I'm a Leo / Deep Purple 【和訳】

和訳

ドアをのぞいたら、驚いたよ
広い空ばかりが見えたよ
彼らが彼女を連れて行ってしまった、いま彼女はどこなんだ

彼女がここにいてくれたら、そして僕の手を握ってくれたら
笑うかもしれないし、わかってくれるかもしれない
なぜこんなにも僕は冷酷だったのだろう、いま彼女はどこなんだ

バカみたいにふるまい、僕は彼女を泣かせたに違いなかった。
俺はしし座なはずだけど、ライオンみたく雄々しくはない
とても傷ついているんだ、最悪だ、彼女が恋しいよ

意味やメモ

ディープパープルのアルバム「Machine Head」の収録曲。

歌詞は、彼女を泣かせた一件の後に、部屋を訪ねてのぞくと部屋は空っぽで、泣いた、ってところ。

単語、表現

peep:覗く

原詩

Peeping round the door I got a big surprise
Couldn't see a thing but open skies
They've taken her away where is she now

Wish that she was here wish she'd hold my hand
Maybe she could laugh maybe understand
Why was I so cruel where is she now

Acting like a fool I had to make her cry
Maybe I'm a Leo but I ain't a lion
I'm hurting oh so bad, I want her now