正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Deep Purple Machine Head

Highway Star / Deep Purple 【和訳】

投稿日:2018年10月30日 更新日:

ディープパープルのアルバム「マシンヘッド」の収録曲。ディープパープルだけでなくロック界の代表曲って感じで、現在まで数えきれないほどのカバーがあります。

リッチーのギターソロは速弾き登竜門ですね

 

歌詞は、まさに高速道路の星。スピードをぶっ放せるこの愛車が大好きでたまらないって感じです。

2番では、代名詞がItからSheになってますが、同じです。愛車を女性に見立てているほど大好きということで。

 

和訳

誰も俺の車には追いつけない
本気でレースするよ
誰も俺の車には勝てない
音速を破るんだから
ウー、殺人マシーンだ
全てを手に入れたんだ
ぶっといタイヤを駆動する力とかな
それと、とにかく全てさ

大好きさ、こいつを求めてる
絞り上げてやる
野生のハリケーンだ
抱きしめてくれ
俺は高速道路の星さ

誰も俺の女と一緒にはいられない
最後まで一緒さ
誰も俺の女をひっかけられない
どんなカーブでだってくっついているんだから
彼女はすべてを持ってる
よく動く口や、コントロール
後とにかく全部だ

大好きだ、求めてる
種付けしちゃう
彼女は俺を興奮させる
抱きしめてくれ
俺は高速道路の星さ

誰も俺を苦しめられない
頭の中でもスピード出してんだ
誰も俺の頭脳は奪えない
俺はまたロードに出たよ
天国再来だな
全てがある
動く地面、開けた道
それととにかく全部

誰も俺の車には追いつけない
本気でレースするよ
誰も俺の車には勝てない
音速を破るんだから
ウー、殺人マシーンだ
全てを手に入れたんだ
ぶっといタイヤを駆動する力とかな
それと、とにかく全てさ

大好きさ、こいつを求めてる
絞り上げてやる
野生のハリケーンだ
抱きしめてくれ
俺は高速道路の星さ
俺は高速道路の星さ
俺は高速道路の星さ

 

 

訳注

big fat tireはレーシングカーについているようなやつだと思い、ぶっといタイヤ、にしました

が、ここら辺の歌詞は、要は自慢したいだけなので、big fatにつく訳を使って、完璧なタイヤ、でもいい気がします。

2番のよく動く口やコントロール(a moving mouth body control)は、主語はsheですが、上でも書いたように要は車のことなので、排気口がよく鳴り、ハンドル操作も機敏、とかそういうことでしょう

 

単語、表現

to the ground:徹底的に
big fat:完璧な、巨大な
big fat tire:分厚いタイプのタイヤ(レーシングカーとかについているような)
turn 目 on: 興奮させる、性的に刺激する
take my head:悩ませる

 

原詩

Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big fat tires
And everything

I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a wild hurricane
Alright hold tight
I'm a highway star

Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Oooh she's a killing machine
She's got everything
Like a moving mouth body control
And everything

I love her I need her
I seed her
Yeah she turns me on
Alright hold on tight
I'm a highway star

Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I'm on the road again
Oooh I'm in heaven again
I've got everything
Like a moving ground an open road
And everything

I love it and I need it
I seed it
Eight cylinders all mine
Alright hold on tight
I'm a highway star

Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big fat tires
And everything

I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a mad hurricane
Alright hold on tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star

-Deep Purple, Machine Head
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.