正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

David Coverdale Deep Purple

Comin' Home / Deep Purple 【和訳】

投稿日:2018年10月28日 更新日:

和訳

ママは俺にゆりかごの中でゆらゆら(rock)するやり方を示した
でも俺が覚えたのは進み続ける(roll)方法
パパは言った、息子よ、楽しめ
年を取ったら、そんなに楽しいことでもなくなるんだから

長いこと経った、君が僕の歌を聞いてから
ギターをとって演奏しよう
君を置いて行かないといけなかった、いい気はしなかったよ
けど、いつか戻ってくるって思ってた

だから、故郷に帰ろう
予想した以上のものを君に出すよ
故郷に帰ろう
間違いなく、僕はぶるぶるゆらゆら(shiver and shake)するね
故郷に帰ろう
ロックンロールで僕の魂を見せよう
故郷に帰ろう
痛みを乗り越え、僕は故郷に帰るよ

アメリカン・バンドスタンドを楽しむ
BBキングがルシールでオンステージ
「The thrill is gone」、でもそんなに長くない
感じたものを演奏するのが好きだからね

もう僕たちはみんな揃って戻ってきて
一晩中ぶるぶるゆらゆら(shiver and shake)
これだけは言っとかないと、
僕の演奏する音楽は君を納得させるには十分だろうよ

ゆりかごの中でゆらゆらする(rock)方法は覚えたけど、
ころころ(rolling)するのも僕には簡単だった
世界を旅した年月が
はっきりさせてくれたよ
長いこと経った、君が僕の歌を聞いてから
ギターをとって演奏しよう
君を置いて行かないといけなかった、いい気はしなかったよ
けど、いつか戻ってくるって思ってた

だから、故郷に帰ろう
予想した以上のものを君に出すよ
故郷に帰ろう
間違いなく、僕はぶるぶるゆらゆら(shiver and shake)するね
故郷に帰ろう
ロックンロールで僕の魂を見せよう
故郷に帰ろう
痛みを乗り越え、僕は故郷に帰るよ

 

 

意味やメモ

ディープ・パープルのアルバム「Come taste the band」の一曲目。

このアルバムは紫の炎体制の3期の後にリッチー・ブラックモアが抜けて、ギタリストがトミー・ボーリンが入った際の作品。

ディープパープルの代名詞であったあのリッチーが抜けたので、いろいろ言われることはあったようですが、最近は結構再評価されています。

でもリアルタイムでは、この後バンドはめちゃめちゃになり解散、トミー・ボーリンは薬中で死ぬなど、ディープパープルを名乗るべきではなかったとは後のジョン・ロードの弁

 

歌詞は、俺はロックンロールを覚えて有名になったら故郷に戻るんだ。って感じ

rock 'n' rollをかけたような文章がAメロにあったり、アメリカの音楽番組のことが書いてあったり(トミー・ボーリンがアメリカ人だから?)、結構ストーリーやしゃれがあります。

 

 

単語、表現

rock:ゆらゆらさせる
roll along: 進み続ける
more than ~ bargain for:予想する、予期する
American Bandstand:アメリカのトップチャートを紹介する音楽番組
lucille:BBキングのギターの名前
the thrill is gone:BBキングの代表曲

 

 

 

原詩

My mama showed me how to rock in the cradle
But I learned how to roll along
My papa said "son, gotta get some fun
Cos when you're old it ain't too good on your own"

Been so long, since you heard my song
Gonna pick up my guitar 'n' play
Felt so bad when I had to leave you
But, I knew that I'd be back some day

So I'm comin' home
To give you more than you bargained for
Comin' home
No mistake, I'm gonna shiver 'n' shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll an' give you my soul
Comin' home
I got over the pain, I'm comin' home again

Groovin' to American Bandstand
B.B. onstage with 'Lucille'
The thrill is gone, but it won't be for long
Cos you know I like to play how I feel
Now that we're all back together
Gonna shiver 'n' shake all night
I just gotta say, the music I play
Will sure enough make you feel alright

Though I learned how to rock in the cradle
An' rollin' came so easy to me
All the years I travelled the world
Made it so clear to see
It's been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar 'n' play
Felt so bad when I had to leave you
But I knew that I'd be back some day

Comin' home
To give you more than you bargained for
Comin' home
No mistake, I'm gonna shiver and shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll and give you my soul
Comin' home
I got over the pain, I'm comin' home again
Comin' home
Shiver 'n' shakin', anticpatin'
Comin' home
The thrill is gone but it won't be for long

-David Coverdale, Deep Purple
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.