正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

BRING YOUR BOARD!! ELLEGARDEN

My Friend Is Falling Down / ELLEGARDEN 【和訳 + 解説】

投稿日:2018年10月27日 更新日:

意味やメモ

エルレガーデンのアルバム「Bring your board」の収録曲

失恋した友人を何とか励まそうとしようと躍起になる、そんな歌詞ですね

訳注

※I tried to find him comfort that would workは、普通には訳せないので
I tried to find something comforts him that would work.のような感じで訳しました

 

 

和訳

彼は沈んでいっている
死んだ猿みたいに沈んでいく
顔色はすごく悪くて
自分の重荷を僕に押し付ける
虚ろな男、今はまさにそんな感じ
彼女が消えた、それが理由さ

僕は彼が新しい恋に入り込めむようにすべきなんだ
彼はまだ彼女の電話を待っている
僕は彼が誰か新しい人に笑顔を向けるようにすべきなんだ
僕の友達が堕ちて行く

彼女がいなくなって、彼は何も見えなくなり感じなくなった
僕は彼を慰めるのに役に立つ何かを探したけど(※)
思いつくのはあまりに陳腐なフレーズばかり
「なあ、人間の半分は女なんだ」とか

僕は彼が新しい恋に入り込めむようにすべきなんだ
彼はまだ彼女の電話を待っている
僕は彼が誰か新しい人に笑顔を向けるようにすべきなんだ
僕の友達が堕ちて行く

虚ろな男、今はまさにそんな感じ
彼女が消えた、それが理由さ

だからさ、失った過去など思い返すなよ
だからさ、彼女との失った過去なんかで、悲しくなるなよ

僕は彼が新しい恋に入り込めむようにすべきなんだ
彼はまだ彼女の電話を待っている
僕は彼が誰か新しい人に笑顔を向けるようにすべきなんだ
僕の友達が堕ちて行く

僕は彼が新しい恋に入り込めむようにすべきなんだ
彼はまだ彼女の電話を待っている
僕は彼が誰か新しい人に笑顔を向けるようにすべきなんだ
僕の友達が堕ちて行く

 

 

 

単語、表現

hackneyed:使い古した

 

 

 

原詩

He's sinking down
Sinking like a dead monkey
He looks so pale
Throws his burdens on me
A hollow man That's all he is right now
She disappeared and that's the reason why

I should make him slide into new love
He's still waiting for her to call back
I should make him smile on someone new
My friend is falling down

She disappeared and he lost his sight and sense
I tried to find him comfort that would work
All I came up with was such a hackneyed phrase
"Hey half of mankind out there is female"

I should make him slide into new love
He's still waiting for her to call back
I should make him smile on someone new
My friend is falling down

A hollow man That's all he is right now
She disappeared and that's the reason why yeah yeah

So don't look back the life you have wasted
So don't be sad about the life you wasted wasted wasted on her

I should make him slide into new love
He's still waiting for her to call back
I should make him smile on someone new
My friend is falling down

I should make him slide into new love
He's still waiting for her to call back
I should make him smile on someone new
My friend is falling down

-BRING YOUR BOARD!!, ELLEGARDEN
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.