正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Smash The Offspring

Not The One / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年10月26日 更新日:

和訳

僕が世界を今みたいにしたわけじゃない
あの問題が始まる原因になったわけでもない
でもいま、僕らの時代を悩ませる今までの結果達を、僕は処理している
僕はやり続けるし、なぜだか疑ったりさえすることもない

僕は潔白だけど
世界の重荷をしょっている
僕は無実だけど
始まった戦いは当分終わらない

僕らがホームレスを夜に通りに置き去りにしているわけじゃない
僕らがマイノリティ達や女性を抑圧してきたわけではない
僕らは成長するが、その後それらは僕たちの課題になる
僕らは何故なのか気づくことなく続ける

僕らは潔白だけど
世界の重荷をしょっている
僕らは無実だけど
残された戦いは当分終わらない

僕らが汚染で空を黒くしたり、川をめちゃめちゃにしたわけじゃない
僕らが核爆弾を作ったわけでも、生活を脅かしたわけでもない
僕らが遠く離れた土地で、子供たちを餓えさせているわけではないし
僕らが夜歩く通りを危険にしているわけでもない

それで、僕らが頑張ってみて、圧倒されるわけでなかったとしても
僕らが、目にする酷い有様にいくらか貢献するというなら
まだ僕たちの子孫は今日の僕らの間違いを受け継ぐことになるだろう
彼らは僕らと同じように苦しみ、何故かだよく考えないだろう。

 

 

意味やメモ

オフスプリングのアルバム「Smash」の収録曲。

歌詞は、「今の惨状が自分たちのせいじゃないといってそのままにしたら、次の世代が困ることになる。

でも残念ながら、そういうことの繰り返しなんだ。」というようなもの。

 

できることなら、世の中が良くなるように行動したいもんですね。

 

 

 

単語、表現

far from over:当分終わらない
keep down:抑圧する、抑えておく
faraway lands:遠く離れた土地、国
plight:苦境、窮状

 

 

 

 

原詩

I'm not the one who made the world what it is today
I'm not the one who caused the problems started long ago
But now I deal with all the consequence that troubles our times
I carry on and never once have even questioned why

I'm innocent
But the weight of the world is on my shoulders
I'm innocent
But the battles started are far from over

We're not the ones who leave the homeless in the streets at night
We're not the ones who've kept minorities and women down
Still we grow and then the problems they become our own
We carry on without even realizing why

We're innocent
But the weight of the world is on our shoulders
We're innocent
But the battles left us are far from over

We're not the ones whose pollution blackened our skies
And ruined our streams
We're not the ones who made the nuclear bombs
That threaten our lives
We're not the ones who let the children starve in faraway lands
We're not the ones who made the streets unsafe to walk at night

And even if we try and not become so overwhelmed
And if we make some contribution to the plight we see
Still our descendents will inherit our mistakes of today
They'll suffer just the same as we and never wonder why

-Smash, The Offspring
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.