正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

HONNE

I Might / HONNE 【和訳】

投稿日:2018年10月22日 更新日:

和訳

東京によろしく言っといて
ここに住んでる自分が見えるんだ
渋谷で君を失うことになるかもね
目を閉じて、消えゆく僕をよく見てみて

ねえ、多分さ
ねえ、多分さ
この穴から僕は出なくちゃいけない
だから、一緒に来てよ
だから、一緒に来てよ
証書で名前を変えないといけなくなるね
だからさ、一緒に来てよ
だからさ、一緒に来てよ

多分さ、多分
そう、多分ね(多分、多分)
今夜僕は死んだことにするかもね
そう、今夜
それで、完全に新しい人生のスタートだよ
新しい人生、新しい人生
そうさ、僕らは大丈夫だよ
仕事はないし、職場もない
騒音もない、何も考えないし、知らない
僕らはもっと幸せになれるよ

それで、どうやってこの網を抜けていこうか
僕はどうやってやりなおすのだろうか
リンゴの種だって実際のところ役に立たないからね。
服を着替えて髭そることはできる
跡形もなく終わらせるのは難しい
そして、まずだれがこれに対応するのか

多分さ、多分
そう、多分ね(多分、多分)
今夜僕は死んだことにするかもね
そう、今夜
それで、完全に新しい人生のスタートだよ
新しい人生、新しい人生
そうさ、僕らは大丈夫だよ
仕事はないし、職場もない
騒音もない、何も考えないし、知らない
僕らはもっと幸せになれるよ
僕らはもっと幸せになれるよ

多分さ、多分
そう、多分ね(多分、多分)
今夜僕は死んだことにするかもね
そう、今夜
それで、完全に新しい人生のスタートだよ
新しい人生、新しい人生
そうさ、僕らは大丈夫だよ
仕事はないし、職場もない
騒音もない、何も考えないし、知らない
僕らはもっと幸せになれるよ

僕らはもっと幸せになれるよ
きっと、きっと、きっと
僕らはもっと幸せになれるよ

 

 

 

意味やメモ

エレクトロデュオユニットHONNEの曲

 

歌詞は、

仕事やらめんどくさいことなど、とにかく今の状況から抜け出てしまえば、幸せになれる、なんとなくそんな気がする(とはいえ、そのやり方はよくわからない)

という感じ。

 

東京とか渋谷というのも、イギリスのユニットであるHONNEからすると海外の地名の一つ。フラっと仕事と関係ない海外旅行(=非日常)に出ていって、その場所で生活している自分を想像して楽しくなるような、そんな感覚かと思います。

 

I mightのmightは、100%ではない意志を示すような言葉ですが、mayと違って、可能(できるかどうか)の意味はないため、そこそこに意志があるのは確実ですね。3割くらいだけど。

 

 

※訳注

他サイトでの原詩のby deep poleとあるところはおそらくby deep pollだと思います。発音は同じ。

 

 

単語、表現

deep poll:捺印証書
go off the grid:網の目をすり抜ける
the first place:まず

 

 

 

 

原詩

Say hello to Tokyo
I can see myself living right here
I could lose ya, in Shibuya
Close your eyes and watch me disappear

Ya, I might
Ya, I might
I gotta get me out of this hole
So come with me
So come with me
I gotta change my name by deed poll
So come with me
So come with me

I might, I might, ya, I might
(I might, I might)
Fake my death tonight
Tonight ya, tonight (tonight, tonight)
So we could start a whole new life
A new life, a new life
Ya, I know we gonna be alright
With no work, with no job
With no boss, not a thing, no nothing
We could be so much happier

So how do I go off the grid?
How do I undo the things I did
'Cause apple seed don't work for me
In the real world
Can change my clothes and shave my face
It's hard to just finish without a trace
And who's that deal with this in the first place?

I might, I might, ya, I might
Fake my death tonight
Tonight ya, tonight
So we could start a whole new life
A new life, a new life
Ya, I know we gonna be alright
With no work, with no job
With no boss, not a thing, no nothing
We could be so much happier

We could be so much happier
We could be so much happier

I might, I might, ya, I might
Fake my death tonight, tonight
Ya, tonight
So we could start a whole new life
A new life, a new life
Ya, I know we gonna be alright
With no work, with no job
With no boss, not a thing, no nothing
We could be so much happier

We could be so much happier
We could, we could, we could
We could be so much happier

-HONNE
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.