Call Me Call Me / Kanno Yoko, The Seatbelts 【和訳】

和訳

目を閉じて、物事をしっかりみてみる
虹色の滝
陽気で澄んだ夢

困惑が僕の中で根を広げ、流れ出る
君までたどり着かなきゃ
でもどうすればいいかわからない

呼んで、呼んで
大丈夫だって知らせてよ
呼んで、僕を呼んで
そろそろ時間だと思わないのかい
どうか、呼んでくれないか、そして

僕の気を楽にしてくれ
僕が君を探している理由
心の安らぎ
何ができるかな
君にたどり着くために

いくらか前には、僕には君の仲間が沢山いた
僕らが若かった時までさかのぼるとね。
でも、成長しなきゃいけなかった

1万年、僕はそれを探してきたようだ。そして今
君までたどり着かないと
どうすればいいか教えてくれないかい?

呼んで、呼んで
そこにいるって知らせてよ
呼んで、僕を呼んで
まだ気にかけててほしい
ねえいま、どうか、

僕の気を楽にしてくれ
僕が君を探している理由
心の安らぎ
僕の生きる理由
僕の気を楽にしてくれ
君の知らせを知りたい理由
心の安らぎ
何ができるかな
君にたどり着くために

意味やメモ

カウボーイビバップの挿入歌。

作曲は菅野よう子、演奏はシートベルツ、ボーカルはSteve Conte、作詞はTim Jensen。

この曲がかかる場面は、24話「ハード・ラック・ウーマン」の

過去の自分の手掛かりを探すももう家が残ってなかったフェイと、
父親を見つけたことをきっかけに、アインと一緒にビバップを去るエド、のシーン

歌詞も、心休まる居場所を求めて突き動かされる、そんな感じです。その場所のキーの人物が「you」ですね。

単語、表現

liquid:液体の、透明な、澄んだ、滑らかな
It's about time:そろそろ時間です
peace of mind:心の安らぎ
number:数、仲間、連中

原詩

I close my eyes and I keep seeing things
Rainbow waterfalls
sunny liquid dream

Confusion creeps inside me raining down
Gotta get to you
But I don't know how

Call me, Call me
Let me know it's alright
Call me, call me
Don'cha think it's 'bout time
Please won't you call and

Ease my mind
Reasons for me to find you
Peace of mind
What can I do
to get me to you

I had your number quite some time ago
Back when we were young
But I had to grow

Ten thousand years I've searched it seems and now
Gotta get to you
Won't you tell me how

Call me, Call me
Let me know you are there
Call me, call me
I wanna know you still care
Come on now won't you

Ease my mind
Reasons for me to find you
Peace of mind
What can I do
to get me to you

Ease my mind
Reasons for me to find you
Peace of mind
Reasons for living my life
Ease my mind
Reasons for me to know you
Peace of mind
What can I do
to get me to you