正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Orianthi

According to You / Orianthi 【和訳】

投稿日:2018年10月15日 更新日:

和訳

あなたに言わせれば
私はバカで役立たず
ちゃんとしたことが出来ない
あなたに言わせれば
私は気難しくて扱いにくい
すぐ考えを変える
ドレス姿の私はボロボロ
時間通りには出てこれない
どうしてもだったとしてもね
あなたに言わせれば、あなたにいわせれば

でも彼に言わせれば
私は綺麗で、とんでもない
頭から私のことが取り除けない
彼に言わせれば
私は面白くて、魅力的
まさに求めていた全て
全てが真逆
止まるようには思わない
だからねえ、私が失うことになるのは何なのか教えて
彼はすべてを求めて私にぞっこん、そんなんじゃないのに
あなたに言わせれば

あなたに言わせれば
私はつまらなくて気まぐれ
どこへもつれていけない
あなたに言わせれば
いつもオチを言ってしまうから、なかなか冗談も言えない
あなたに言わせれば
私は自分に自信を持った方がいい
嫌われているんじゃないって、ああ
なんであなたは彼の眼の中の私が見えないの
あなたが私のことを決めているなんて、残念過ぎる
でも私に言わせれば
あなたがバカで、役立たず
何もちゃんとしたことができない

でも彼に言わせれば
私は綺麗で、とんでもない
頭から私のことが取り除けない
彼に言わせれば
私は面白くて、魅力的
まさに求めていた全て
全てが真逆
止まるようには思わない
だからねえ、私が失うことになるのは何なのか教えて
彼はすべてを求めて私にぞっこん、そんなんじゃないのに
あなたに言わせれば

あなたに言わせれば
私はバカで役立たず
ちゃんとしたことが何も出来ない

 

 

 

意味やメモ

幻の最後のマイケルジャクソンのギタリスト、Orianthiの代表曲

歌がメインで、歌詞も含めてガールズポップスみたいなテイストがあります。

歌詞は、自分を認めてくれない「あなた」と、自分を認めてくれる「彼」のこと。
「あなた」は、友達かもしれないし、先生とか親とか家族かもしれませんね。

 

 

 

単語、表現

hard to please:気難しい、喜ばせにくい
in a dress:ドレス姿
to save my life:どうしても
irresistible:抵抗できない、魅力的な、愛らしい
moody:気分屋、不機嫌な
suck at:~がひどく苦手、うまくいかない
feel appreciated:評価されていると感じる

According to you
I'm stupid
I'm useless
I can't do anything right
According to you
I'm difficult
Hard to please
Forever changing my mind
I'm a mess in a dress
Can't show up on time
Even if it would save my life

According to you, according to you
But according to him
I'm beautiful
Incredible
He can't get me out of his head
According to him
I'm funny
Irresistible
Everything he ever wanted
Everything is opposite
I don't feel like stopping it
So baby tell me what I got to lose
He's into me for everything I'm not
According to you

According to you
I'm boring
I'm moody
And you can't take me any place
According to you
I suck at telling jokes cause I always give it away

I'm the girl with the worst attention span
You're the boy who puts up with that
According to you, according to you
But according to him
I'm beautiful
Incredible
He can't get me out of his head
According to him
I'm funny
Irresistible
Everything he ever wanted
Everything is opposite
I don't feel like stopping it
So baby tell me what I got to lose
He's into me for everything I'm not
According to you

I need to feel appreciated
Like I'm not hated, oh no
Why can't you see me through his eyes?
It's too bad you're making me decide

But according to me
You're stupid
You're useless
You can't do anything right

But according to him
I'm beautiful,
Incredible,
He can't get me out of his head.
According to him
I'm funny,
Irresistible,
Everything he ever wanted.
Everything is opposite,
I don't feel like stopping it,
Babe I'll tell you what you got to lose
He's into me for everything I'm not
According to you.
According to you
I'm stupid
I'm useless
I can't do anything right

-Orianthi
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.