正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Greatest Hits Splinter The Offspring

Da Hui / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年10月13日 更新日:

和訳

ダフイにはもう関わらない
ダフイにはもう関わらない
ダフイにはもう関わらない
だってダフイがちょっかいを出してくるんだよ

ダフイにはもう関わらない
ダフイにはもう関わらない
ダフイにはもう関わらない
だってダフイがちょっかいを出してくるんだよ

心からハオル、俺はずっとそうだろう
だって俺は北海岸共同体所属じゃないからな
波のショルダー部分についたら、僕は見つかるだろうね
列になってるおかしなやつらとのいさかいを探し回ってる

もうダフイの隣に駐車しない
もうダフイの隣に駐車しない
もうダフイの隣に駐車しない
だって居心地最悪なんだから

心からハオル、俺はずっとそうだろう
だって俺は北海岸王国所属じゃないからな
波のショルダー部分についたら、僕は見つかるだろうね
列になってるおかしなやつらとのいさかいを探し回ってる

心はハオル、俺はずっとそうだろう
だって俺は北海岸共同体所属じゃないからな
波のショルダー部分についたら、僕は見つかるだろうね
列になってるおかしなやつらとのいさかいを探し回ってる

ダフイにはもう関わらない
ダフイにはもう関わらない
ダフイにはもう関わらない
だってダフイがちょっかいを出してくるんだよ

 

 

 

 

意味やメモ

オフスプリングのアルバム「Splinter」収録の曲。ベスト盤の日本版ボーナストラックにもなってます。

歌詞は、ハワイの地元のサーファー集団da huiの歌。余計な事して縄張りに近づくととっちめられる、という内容笑

PVはオフスプリングメンバーのデクスターとヌードルズが会社に内緒でハワイまで行って、実際のda huiと一緒に作ったものです笑

 

 

 

 

単語、表現

fuck with:ちょっかいを出す、怒らせる
haole:(ハワイ語由来)ハワイ原住民ではない人、とりわけ白人
kook:変人
scrap:けんか

 

 

 

 

原詩

I won't fuck with da Hui
I won't fuck with da Hui
I won't fuck with da Hui
Because da Hui will fuck with me

I won't take off on da Hui
I won't take off on da Hui
I won't take off on da Hui
Because da Hui will fuck with me

A haole with heart, that's all I'll ever be
'Cause I'm not a part of the North Shore society
Stuck on the shoulder, that's where you'll find me
Digging for scraps with the kooks in line!

I won't park next to da Hui
I won't park next to da Hui
I won't park next to da Hui
Because I don't really feel comfortable

A haole with heart, that's all I'll ever be
'Cause I'm not a part of the North Shore royalty
Stuck on the shoulder, I'm not complaining
Digging for scraps I'm a kook in line!

A haole with heart, that's all I'll ever be
'Cause I'm not a part of the North Shore society
Stuck on the shoulder, that's where you'll find me
Digging for scraps with the kooks in line!

Don't fuck with da Hui
Don't fuck with da Hui
Don't fuck with da Hui
Because da Hui will fuck with you!

-Greatest Hits, Splinter, The Offspring
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.